dime quién soy 10

insinuar

Dar a entender algo expresándolo de modo sutil намекать

insensato (—No seas insensata)

неразумный, глупый, нелепый

aprieto

опасность, риск

sobresaltar (se sobresaltó al oír los gritos)

tr. Asustar algo que ocurre o aparece de repente

Tenía una cobertura perfecta

У него было идеальное прикрытие

irreconciliable (enemigos irreconciliables)

непримиримый

farsa

engaño, mentira

infamia

низость, подлость, гнусность

auge

подъём, расцвет
апогей (тж перен.)

helador

леденящий (ветер и т. п.)

repentino (¿por qué ese repentino interés)

неожиданный, внезапный, непредвиденный

apremiar (—Quiero la respuesta ahora —me apremió doña Laura)

Meter prisa

trapos sucios

грязное белье

mendigar ( estaba
harto de tener que mendigar a la tía Marta cada euro que necesitaba)

выпрашивать, вымаливать Solicitar el favor de uno con humillación

cortinas de cretona

кретоновые шторы

terciopelo

бархат; вельвет; плюш

una mujer entrada en años y en carnes

женщина в годах и в теле) estar pasado de peso, pero sin llegar a estar obeso.

moño

пучок, узел (причёска)

nuca (el cabello blanco recogido
en un moño detrás de la nuca)

затылок

dossieres

досье

halagar

льстить, заискивать любезно обходиться

asentir

соглашаться с ЧЛ

abnegado

sacrificado самоотверженный, беззаветный

Concertar (concertar una cita)

decidir conjuntamente согласовывать

estar entrado en carnes

Con sobrepeso, gordo.

a regañadientes

loc. adv. A disgusto, de mala gana (с неохотой, против желания (воли, скрепя сердце)

asquear

чувствовать (испытывать) отвращение (к чему-либо)

decencia

честность, порядочность; достоинство

piedad (Están matando a la gente sin piedad)

жалость, сострадание; милосердие

preservar (Lo hacen en nombre de la revolución, para preservarla de sus enemigos)

предохранять, оберегать КЛ от ЧЛ

agarrar

крепко хватать (схватывать); вцепляться

convenir (no les conviene que el mundo sepa que
en Moscú hay personas que desaparecen)

Ser útil, provechoso, adecuado

demostrar

Probar algo o manifestar su verdad mediante pruebas teóricas o empíricas

arrogancia

f. Altanería, soberbia o sentimiento de superioridad ante los demás высокомерие, спесь; самомнение

la antesala (del infierno)

Sala que precede a la principal de una casa

premisa (Nuestra revolución partió de una premisa y es que la vida humana no es algo extraordinario
y santificarla es cosa de las religiones, y aquí hemos decretado la muerte de Dios.)

предположение исходный пункт

santificar

освящать, святить 2.восхвалять, прославлять, превозносить

decretar (y aquí hemos decretado la muerte de Dios)

постановлять

al dedillo

Perfectamente, con seguridad

depurar

проводить чистку

convicción

Convencimiento убеждение, уверенность, убежденность

revelar (en ningún caso
podía revelar que había hablado con Iván Vasiliev)

раскрывать, разоблачать

alcance (gente que no comprende el alcance de nuestra revolución)

Importancia o trascendencia de algo

bebedor,

Que es aficionado a las bebidas alcohólicas o abusa de ellas

empeño

стремление, страстное желание 2.настойчивость, упорство

perjudicar

наносить вред (ущерб, убыток), вредить

enfurecido

разгневанный