Dar a entender algo expresándolo de modo sutil намекать
insensato (—No seas insensata)
неразумный, глупый, нелепый
aprieto
опасность, риск
sobresaltar (se sobresaltó al oír los gritos)
tr. Asustar algo que ocurre o aparece de repente
Tenía una cobertura perfecta
У него было идеальное прикрытие
irreconciliable (enemigos irreconciliables)
непримиримый
farsa
engaño, mentira
infamia
низость, подлость, гнусность
auge
подъём, расцвет апогей (тж перен.)
helador
леденящий (ветер и т. п.)
repentino (¿por qué ese repentino interés)
неожиданный, внезапный, непредвиденный
apremiar (—Quiero la respuesta ahora —me apremió doña Laura)
Meter prisa
trapos sucios
грязное белье
mendigar ( estaba harto de tener que mendigar a la tía Marta cada euro que necesitaba)
выпрашивать, вымаливать Solicitar el favor de uno con humillación
cortinas de cretona
кретоновые шторы
terciopelo
бархат; вельвет; плюш
una mujer entrada en años y en carnes
женщина в годах и в теле) estar pasado de peso, pero sin llegar a estar obeso.
moño
пучок, узел (причёска)
nuca (el cabello blanco recogido en un moño detrás de la nuca)
затылок
dossieres
досье
halagar
льстить, заискивать любезно обходиться
asentir
соглашаться с ЧЛ
abnegado
sacrificado самоотверженный, беззаветный
Concertar (concertar una cita)
decidir conjuntamente согласовывать
estar entrado en carnes
Con sobrepeso, gordo.
a regañadientes
loc. adv. A disgusto, de mala gana (с неохотой, против желания (воли, скрепя сердце)
asquear
чувствовать (испытывать) отвращение (к чему-либо)
decencia
честность, порядочность; достоинство
piedad (Están matando a la gente sin piedad)
жалость, сострадание; милосердие
preservar (Lo hacen en nombre de la revolución, para preservarla de sus enemigos)
предохранять, оберегать КЛ от ЧЛ
agarrar
крепко хватать (схватывать); вцепляться
convenir (no les conviene que el mundo sepa que en Moscú hay personas que desaparecen)
Ser útil, provechoso, adecuado
demostrar
Probar algo o manifestar su verdad mediante pruebas teóricas o empíricas
arrogancia
f. Altanería, soberbia o sentimiento de superioridad ante los demás высокомерие, спесь; самомнение
la antesala (del infierno)
Sala que precede a la principal de una casa
premisa (Nuestra revolución partió de una premisa y es que la vida humana no es algo extraordinario y santificarla es cosa de las religiones, y aquí hemos decretado la muerte de Dios.)