Урок 048 (Перевод арабского текста)

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا شَيْخُ

— Мир вам, о шейх!

وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، مَرْحَبًا، أَهْلًا وَسَهْلًا، تَفَضَّلُوا

— И вам мир! Добро пожаловать! Рады видеть! Проходите, пожалуйста!

كَيْفَ حَالُكُمْ يَا أَخِي؟

— Как ваше здоровье, брат мой?

طَيِّبٌ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَكَيْفَ أَنْتُمْ؟

— Хорошо, хвала Аллаху! А вы как?

سَالِمٌ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَكَيْفَ أَحْوَالُ أَهْلِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ؟

— Целы, хвала Аллаху! А как дела у вашей семьи и детей?

كُلُّنَا فِي الصِّحَّةِ وَالسَّلَامَةِ

— Все мы здоровы и в безопасности.

مِنْ أَيْنَ تَجِيئُونَ؟

— Откуда вы идёте?

أَجِيءُ مِنَ السُّوقِ

Я иду с рынка.

مَا صَنَعْتَ فِي السُّوقِ؟

Что вы делали на рынке?

أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ مَا يَصْنَعُهُ التُّجَّارُ فِي السُّوقِ، بِعْتُ وَاشْتَرَيْتُ بَسْ

— Вы же знаете, что делают торговцы на рынке: немного продавал и покупал.

مَاذَا اشْتَرَيْتُمْ فِيهِ؟

— Что вы там купили?

اشْتَرَيْتُ لِبَيْتِي أَمْتِعَةً مُهِمَّةً

— Я купил для своего дома важные вещи.

مَاذَا رَأَيْتُمْ فِيهِ وَمَاذَا سَمِعْتُمْ؟

— Что вы там увидели и что услышали?

رَأَيْتُ فِيهِ أَشْخَاصًا مُخْتَلِفَةً مِنَ التُّجَّارِ وَالدَّلَّالِينَ وَالْخُدَّامِ وَالْحَمَّالِينَ

— Я видел там разных людей: торговцев, посредников, слуг и носильщиков.

هَلْ رَأَيْتُمْ فِيهِ ابْنَ جَارِنَا، الَّذِي يَخْدِمُ فِي دُكَّانِ التَّاجِرِ الْقَزَّازِيِّ بَكْرٍ؟

— Вы видели там сына нашего соседа, который работает в лавке торговца стеклом Бакра?

مَنْ هُوَ؟

— Кто он?

هُوَ أَحْمَدُ ابْنُ مَحْمُودٍ

— Это Ахмад, сын Махмуда.

لَا، مَا رَأَيْتُهُ، فَإِنِّي لَمْ أَكُنْ عِنْدَ دُكَّانِهِ وَلَمْ أَشْتَرِ شَيْئًا مِنْهُ

— Нет, я его не видел, ведь я не был у его лавки и ничего у него не покупал.

هَلْ رَأَيْتُمْ صَدِيقِي عَلِيًّا؟

— Вы видели моего друга Али?

نَعَمْ، رَأَيْتُهُ، وَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَعْضَ أَشْيَاءَ

— Да, я видел его и купил у него кое-что.

مَاذَا اشْتَرَيْتُمْ مِنْهُ؟

— Что вы у него купили?

اشْتَرَيْتُ مِنْهُ كُتُبًا لِأَوْلَادِيَ الْكِبَارِ وَصُحُفًا وَدَفَاتِرَ لِأَوْلَادِيَ الصِّغَارِ

— Я купил у него книги для моих старших детей, бумагу и тетради для младших.

مَا أَسْمَاءُ أَوْلَادِكُمْ؟

Как зовут ваших детей?

أَسْمَاءُ أَكَابِرِهِمْ عَلِيٌّ وَأَحْمَدُ وَفَاطِمَةُ، وَأَسْمَاءُ أَصَاغِرِهِمْ عَائِشَةُ وَخَدِيجَةُ وَإِبْرَاهِيمُ

Имена старших из них — Али, Ахмад и Фатима, а имена младших из них — Аиша, Хадиджа и Ибрагим.

هَلْ يَعْلَمُ أَوْلَادُكُمُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ؟

— Знают ли ваши дети арабский язык?

كِبَارُهُمْ يَعْلَمُونَهَا، فَإِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ هَذَا الْكِتَابَ، وَأَمَّا صِغَارُهُمْ فَلَا يَعْلَمُونَهُ لِصِغَرِهِمْ

— Старшие знают, ведь они читают эту книгу, а младшие — нет, из-за своего юного возраста.

وَمَاذَا سَمِعْتُمْ فِيهِ؟

— А что вы там услышали?

سَمِعْتُ فِيهِ خَبَرًا عَجِيبًا: يَقُولُونَ إِنَّ أَهْلَ قَرْيَةٍ مِنْ قُرَى دِيَارِنَا كُلَّهُمْ جُهَلَاءُ، لَيْسَ بَيْنَهُمْ مَنْ يَعْلَمُ الْقِرَاءَةَ أَوِ الْكِتَابَةَ، وَلَيْسَ فِي قَرْيَتِهِمْ مَكْتَبٌ وَلَا مَدْرَسَةٌ

— Я услышал там удивительную новость: говорят, что все жители одной деревни в наших краях — невежды; среди них нет ни одного, кто знал бы чтение или письмо, и в их деревне нет ни школы, ни библиотеки.

أَوْلَادُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا لَا مِنْ أُمُورِ الدِّينِ وَلَا مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا، لَا يَقْدِرُونَ عَلَى الْقِرَاءَةِ وَلَا عَلَى الْكِتَابَةِ، كُلُّهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْأَزِقَّةِ طُولَ النَّهَارِ أَيْ مِنَ الصَّبَاحِ إِلَى الْمَسَاءِ

Их дети ничего не знают ни о религиозных, ни о мирских делах; они не умеют читать и писать. Все они играют в... переулках весь день напролет, то есть с утра до вечера.

أَيْنَ تَذْهَبُونَ مِنْ هُنَا؟

— Куда вы дальше пойдёте?

أَرْجِعُ إِلَى بَيْتِي

— Я возвращаюсь домой.

اصْبِرُوا وَلَا تَعْجَلُوا، نَدْخُلُ فِي بَيْتِي فَنَجْلِسُ فِيهِ نَأْكُلْ وَنَشْرَبْ

— Подождите, не торопитесь! Зайдём ко мне домой, посидим, поедим и попьём.

لَا، لَا، أُعَجِّلُ إِلَى بَيْتِي، لَيْسَ لِي الْآنَ وَقْتٌ فَارِغٌ، أَجِيءُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ

— Нет-нет, я спешу домой; у меня сейчас нет свободного времени. Приду завтра, если пожелает Аллах.

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، بِالْخَيْرِ وَالْأَمَانِ

— Мир вам! С добром и в безопасности!

وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، فِي أَمَانِ اللَّهِ

— И вам мир! Под защитой Аллаха!

يَا وَلَدُ، تَعَالَ هُنَا

— Эй, мальчик, иди сюда!

لَبَّيْكَ

— А вот и я! (Слушаю!)

هَاتِ لِي قَلَمًا

— Подай мне ручку.

طَيِّبٌ

— Хорошо.

أَلَا يَا أَيُّهَا الْأَوْلَادُ، تَعَالَوْا هُنَا وَلَا تَلْعَبُوا فِي الزُّقَاقِ

— Эй, дети! Идите сюда и не играйте в переулке!

أُفٍّ لَكُمْ مِنْ لَعِبِكُمْ وَقْتَ الدَّرْسِ

— Позор вам за ваши игры во время урока!

يَا شَيْخُ، نَحْنُ لَا نَلْعَبُ وَقْتَ الدَّرْسِ، بَلْ وَقْتَ التَّنَفُّسِ بَيْنَ الدُّرُوسِ

— О шейх! Мы не играем во время урока, а только во время перерыва между уроками.

أَنْتُمْ قَدْ تَلْعَبُونَ وَقْتَ الدَّرْسِ

— Вы, возможно, играете и во время урока.

لَا، لَا

— Нет-нет!

نَحْنُ نَكُونُ وَقْتَ الدَّرْسِ عِنْدَكُمْ فِي الْمَدْرَسَةِ، فَكَيْفَ نَلْعَبُ فِيهَا وَأَنْتُمْ عِنْدَنَا؟

— Мы во время урока находимся у вас в школе — как же мы можем там играть, когда вы рядом с нами?

هَيْهَاتَ

— Да никогда!

حَاشَا

— Да не дай Аллах!

وَكَلَّا

— Ни за что!

صَهْ

— Тише!

بَسْ

— Хватит!

هَلْ سَمِعْتَ خَبَرَ زَيْدٍ؟

— Ты слышал новость о Зейде?

لَا، مَا هُوَ؟

— Нет, какая?

سَمِعْتُ أَنَّ زَيْدًا صَعِدَ إِلَى شَجَرَةٍ طَوِيلَةٍ فَسَقَطَ مِنْهَا فَجْأَةً إِلَى حَجَرٍ، فَكَانَ مَرِيضًا

— Я услышал, что Зейд залез на высокое дерево, но внезапно упал с него на камень и заболел.

وَيْ؟

— Ой!

زُهْ

— Цц!

هُوَ كَانَ وَلَدًا لَعُوبًا جِدًّا

— Он был очень игривым мальчиком.

الْوَلَدُ الَّذِي يَلْعَبُ كَثِيرًا يَهْلُكُ

— Мальчик, который слишком много играет, гибнет.

رَأَيْتُ أَمْسِ فِي الزُّقَاقِ رَجُلًا عَجِيبًا

— Вчера я видел в переулке странного человека.

إِيهِ؟

— Да ну?

مَنْ هُوَ؟

— Кто он?

هُوَ الرَّجُلُ الْمَشْهُورُ فِي مَحَلَّتِنَا خَالِدُ بْنُ عَلِيٍّ

— Это известный в нашем районе Халид ибн Али.

فَكَيْفَ رَأَيْتُمُوهُ؟

— И каким вы его увидели?

هُوَ كَانَ عُرْيَانًا، طَرَحَ أَلْبِسَتَهُ فِي النَّهْرِ

— Он был голый — сбросил одежду в реку.

وَيْ؟

— Ой!

الْحَقُّ

— Правда!

أَقُولُ لَكَ

— Говорю тебе.

زُهْ

— Цц!

مَعَ مَنْ كَانَ هُوَ؟

— С кем он был?

هُوَ كَانَ وَحْدَهُ، فَحِينَمَا كَانَ عُرْيَانًا كَثُرَ النَّاسُ حَوْلَهُ، كُلُّهُمْ ضَحِكُوا مِنْ حَالِهِ، وَكَانَ هُوَ نَفْسُهُ يَضْحَكُ أَيْضًا، لَعَلَّهُ سَفِيهٌ

— Он был один. Когда он стал голым, вокруг него собралась толпа; все смеялись над ним, и сам он тоже смеялся — наверное, глупец!

نَعَمْ، هُوَ سَفِيهٌ مَشْهُورٌ فِي مَحَلَّتِنَا، هُوَ قَدْ يَلْعَبُ فِي الزُّقَاقِ مَعَ الصِّبْيَانِ كَأَنَّهُ صَبِيٌّ

— Да, он известный глупец в нашем районе; он играет на улице с детьми, будто сам ребёнок.

لَيْتَهُ عَاقِلًا

— Хотелось бы, чтобы он был разумным.

أَلْبَتَّةَ إِنْ كَانَ هُوَ عَاقِلًا، لَمْ يَكُنْ أُضْحُوكَةً وَلَا أُعْجُوبَةً لِلنَّاسِ

— Конечно! Если бы он был разумным, он не был бы посмешищем и диковинкой для людей.

الْأَضَاحِيكُ وَالْأَعَاجِيبُ كَثِيرَةٌ فِي الدُّنْيَا\

— В мире много посмешищ и диковинок.

نَعَمْ

— Да (Верно)!

أَيْنَ كُنْتُمْ أَوَّلَ أَمْسِ؟

— Где вы были позавчера?

كُنْتُ عِنْدَ صَدِيقِي ضَيْفًا

— Я был у друга в гостях.

مَاذَا قَالَ صَدِيقُكُمْ؟

— Что сказал ваш друг?

هُوَ قَالَ إِنَّ وَاحِدًا مِنْ أَصْدِقَائِنَا يَذْهَبُ إِلَى بَلْدَةِ طَاشْقَنْدَ

— Он сказал, что один из наших друзей едет в город Ташкент.

مَنْ هُوَ؟

— Кто это?

هُوَ أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ

— Это Ахмад ибн Али.

لِمَ يَذْهَبُ هُوَ إِلَى طَاشْقَنْدَ؟

— Зачем он едет в Ташкент?

يَقُولُونَ إِنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَدْخُلَ فِيهَا فِي مَدْرَسَةٍ مِنَ الْمَدَارِسِ الْكَبِيرَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَالِمًا بِالْعُلُومِ الدِّينِيَّةِ وَأَنْ يَكُونَ إِمَامًا أَوْ مُدَرِّسًا

— Говорят, он хочет поступить там в одну из крупных школ и стать знатоком религиозных наук, чтобы быть имамом или учителем.

طَيِّبٌ، وَمَاذَا يَفْعَلُ أَخُوهُ الصَّغِيرُ؟

— Понятно. А что делает его младший брат?

هُوَ أَيْضًا يَذْهَبُ إِلَى طَاشْقَنْدَ

— Он тоже едет в Ташкент.

وَمَاذَا يُرِيدُ هُوَ فِي طَاشْقَنْدَ؟

— И что он хочет делать в Ташкенте?

هُوَ أَيْضًا يُرِيدُ أَنْ يَدْخُلَ فِيهَا فِي مَكْتَبٍ مِنْ مَكَاتِبِ الْعُلُومِ الدُّنْيَوِيَّةِ

— Он тоже хочет поступить туда в одно из заведений светских наук.

طَيِّبٌ، فَلِمَ لَا نَذْهَبُ نَحْنُ إِلَى طَاشْقَنْدَ أَوْ بَلْدَةٍ أُخْرَى لِتَحْصِيلِ الْعُلُومِ مِنَ الْعُلُومِ الدِّينِيَّةِ أَوِ الدُّنْيَوِيَّةِ؟

— Хорошо! Почему бы и нам не поехать в Ташкент или другой город, чтобы получить знания — религиозные или светские?

لَعَلَّنَا أَيْضًا نَذْهَبُ مَعَهُمْ، إِنْ أَعْطَى آبَاؤُنَا ثَمَنًا (مَبْلَغًا) لِمَصَارِفِنَا

— Может быть, мы тоже поедем с ними, если наши отцы дадут нам сумму на расходы.

أَنَا أَسْأَلُ مِنْ أَبِي ثَمَنًا كَافِيًا لِلْمَصَارِفِ، وَلَعَلَّهُ يُعْطِينِيهِ، فَأَذْهَبُ إِلَى طَاشْقَنْدَ أَوْ مِصْرَ، فَأَدْخُلُ فِيهَا فِي مَكْتَبٍ مِنَ الْمَكَاتِبِ أَوْ فِي مَدْرَسَةٍ مِنَ الْمَدَارِسِ

— Я попрошу у отца достаточную сумму на расходы; может быть, он даст её мне, и я поеду в Ташкент или Египет, чтобы поступить там в одно из училищ или школ.