dime quien soy 2

funcionario público

госслужащий

funcionario (continuar con su papel de funcionario gris)

служащий, чиновник, должностное лицо

atravesando un mal momento (y que ella le había
presentado a una amiga que estaba atravesando un mal momento)

переживать плохое время (неприятности)

atravesar

переживать (период)

recurrir a ella (Y si el presidente necesita una intérprete,
naturalmente recurre a ella)

(a) обращаться, прибегать (к чему-либо, кому-либо)

furibundo

ярый (о защитнике чего-либо)

permanecer (Ella tenía cinco años cuando su padre
fue destinado a Inglaterra y allí permaneció hasta los nueve)

оставаться (где-либо

cincuentón (Natalia resultó ser una cincuentona, de estatura media)

пятидесятилетний человек

frecuentar ambientes intelectuales

часто посещать, быть завсегдатаем

tedioso

скучный

hacerse uno encontradizo (se hizo el encontradizo
a la hora en que ella le había comentado que salía para almorzar)

искать встречи (с кем-либо); нарочно попадаться на глаза (кому-либо)

casualidad

случайность

si no lo toma como un atrevimiento por mi parte

если ты не воспримешь это как дерзость, наглость

inocente

наивный

haciéndose el inocente (¿No es costumbre en Buenos Aires que dos personas que se conocen almuercen juntas? —preguntó Pierre, haciéndose el inocente)

делая наивность (претворяться наивным)

descortés

невежливый, невоспитанный

hacer alarde de algo (Entraron en un restaurante próximo y Pierre hizo alarde de su savoir faire de hombre de
mundo)

выставлять напоказ, пускать пыль в глаза, щеголять

hastiar (Natalia estaba demasiado sola y hastiada de su gris existencia como para resistirse a un
hombre como Pierre.)

быть противным, претить; надоедать, докучать

escudar (Pierre se escudaba en que debía ser leal a Amelia)

защищать

deslealtad (aunque secretamente deseaba que Pierre
decidiera cometer esa deslealtad)

предательство, измена

consolar (Tenía que suceder —la consoló él)

утешать

tejer (Poco a poco fueron tejiendo una relación que a ojos de cualquier ingenuo parecía
un mero amor platónico entre dos personas)

плести

entraña (las entrañas de la tierra/ del Ministerio)

внутренности El centro, lo que está en medio

indicar

указывать

embajada

посольство

furibunda antifascista

яростный антифашист

sacar a colación (...y en el transcurso de la velada sacó a colación lo que le
había contado Amelia)

упомянуть, завести речь (о чём-либо)

militante

солдат находящийся на службе в армии

militantes de izquierdas

левые боевики

no obstante

aunque sin embargo, pese a que (несмотря на)

Como quiera que la suerte parecía estar de su parte desde su llegada a Buenos Aires

Поскольку удача, казалось, была на его стороне с момента его прибытия в Буэнос-Айрес

destinar

прикомандировывать

desde luego

конечно,

afable (Éste era un hombre afable)

amable, cortés приветливый вежливый, обходительный; любезный

a retaguardia (en la retaguardia los fascistas cometen todo tipo de barbaridades)

в тылу

recaudar (...continúan recaudando
fondos para los milicianos y para ayudar a la República)

взимать, собирать (налоги, деньги)

incorporarse (...comienzan a llegar hombres de todas partes para incorporarse a las Brigadas
Internacionales)

(a) присоединяться; входить