dime quién soy 4

descargas de adrenalina (...se sentía estimulado por las descargas de adrenalina que le producía salir con sus dos amantes)

заряд адреналина

porteño (...movilizaría a sus amistades porteñas para que le dieran la espalda)

портеньо, житель г. Буэнос-Айреса

imponer (Así, Pierre le
había impuesto a Natalia una severa discreción para que no trascendiera que eran amantes)

Poner a alguien una carga u obligación принуждать (к чему-либо)

severo

estricto суровый; строгий; требовательный

trascender

(a) распространяться (об известии, новости и т. п.)

escribir al dictado

писать под диктовку

agitado

взволнованный

ansioso

тревожный, беспокойный, озабоченный

musitar

murmurar Susurrar o hablar entre dientes y apenas sin vocalizar

susurrar

шептать

acicate ( y eso servirá de acicate para
quienes luchan por la República)

стимул, побуждение

combate

lucha, pelea, conflicto бой, сражение

la marcha de la guerra —Dicen que Franco lleva ventaja

ход войны - говорят франко выигрывает

sobrar (...y allí compartieron carne
asada, que había sobrado del almuerzo)

оставаться неиспользованным (неизрасходованным)

bombardeo

бомбардировка

impacto (Miguel se dio cuenta del impacto que la noticia le había producido a Amelia)

Golpe emocional producido por una noticia desconcertante o dramática

desconcertante

обескураживающий ошеломительный

palidecer (Miguel se dio cuenta del impacto que la noticia le había producido a Amelia, que
palideció y apartó el plato de comida)

Ponerse pálido бледнеть

apartar DE (Miguel se dio cuenta del impacto que la noticia le había producido a Amelia, que
palideció y apartó el plato de comida)

отставить Alejar, retirar

por más que

сколько бы ни, как бы ни

austral

южный

antojarse (Para ella el tiempo
transcurrido se le antojaba una eternidad)

казаться

transcurrir

проходить (о времени)

repleto

Muy lleno

desahogo (No era
un gran negocio pero les daba para vivir con desahogo y mantener la cobertura que Pierre
había diseñado)

достаток, обеспеченность

cobertura

прикрытие

diseñar

Dibujar el trazo de una figura o un edificio

empalagosa

вызывающий отвращение, приторный (о пище)

надоедливый, докучливый (о человеке)

empalagoso (—¿No te resulta demasiado empalagosa la presencia de Natalia?)

incómodo, meloso, fastidioso, molesto, pesado

discordia

discrepancia

afecto ( yo le tengo mucho afecto, pero no
soportaría que siempre estuviera entre mi marido y yo)

ternura, cariño, amor, pasión привязанность, расположение, любовь

apretar

сжимать; сдавливать

padecía de soledad

страдал от одиночества

físico (aunque
era una mujer elegante, no tenía un físico demasiado atractivo)

внешний вид; внешность

disimulo

скрывание, утаивание, сокрытие (мыслей, чувств и т. п.)

virtuosismo ( y habían llegado
al virtuosismo en su disimulo)

виртуозность

en breve

вскоре, в скором времени

la comunicación

письменное (служебное) сообщение извещение

socarrona

burlón, guasón, irónico хитрый; лукавый

palmada

шлепок (рукой)

disputar ( y la gente más importante se la disputa como invitada)

Competir con alguien por la consecución de un objetivo