Урок 025 (Перевод русского текста)

Сегодня мы в медресе похвалили нашего наставника.

الْيَوْمَ مَدَحْنَا مُعَلِّمَنَا فِي الْمَدْرَسَةِ

Сегодня до урока вы читали эту книгу.

قَرَأْتُمْ الْيْمَ هَذَا الْكِتَابَ قَبْلَ الدَّرْسِ

Сегодня мы съели плоды этого деревца.

الْيَوْمَ أَكَلْنَا أَثْمَارَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ

Вчера в этом доме мы с Али читали эту книгу.

قَرَأْتُ هَذَا الْكِتَابَ أَمْسِ فِي هَذَا الْبَيْتِ مَعَ عَلِيٍّ

Вчера наш учитель дал нам эту тетрадь.

مَنَحَنَا أَمْسِ أُسْتَاذُنَا هَذَا الدَّفْتَرَ

Вчера я взял этот карандаш у своего спутника.

أَخَذْتُ أَمْسِ هَذَا الْقَلَمَ مِنْ رَفِيقِي

Вчера после вечернего намаза я вошёл в это медресе, а вышел от туда сегодня после утреннего намаза.

دَخَلْتُ فِي هَذِهِ الْمَدْرَسَةِ أَمْسِ قَبْلَ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ وَخَرَجْتُ مِنْهَا الْيَوْمَ بَعْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ

В это медресе ты вошёл сегодня утром.

دَخَلْتَ فِي هَذِهِ الْمَدْرَسَةِ الْيَوْمَ صَبَاحًا

Мой отец вошёл в ту мечеть вчера вечером во время ночного намаза.

دَخَلَ أَبِي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ أَمْسِ مَسَاءً وَقْتَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ

Это письмо я написал сегодня днём во время дневного намаза.

كَتَبْتُ هَذَا الْخَطَّ الْيَوْمَ وَقْتَ صَلَاةِ الظُّهْرِ

Мы кушали еду вчера ночью.

أَكَلْنَا الطَّعَامَ أَمْسِ لَيْلًا

Вчера вечером мы с Али сидели в саду нашего соседа.

جَلَسْنَا فِي حَدِيقَةِ جَارِنَا أَمْسِ مَسَاءً مَعَ عَلِيٍّ

Сегодня ночью после ночного намаза мы писали в эти тетради.

كَتَبْنَا فِي هَذِهِ الدَّفَاتِرِ الْيَوْمَ لَيْلًا بَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ

Этот гость сегодня ночью спал в этом доме до утра.

رَقَدَ هَذَا الضَّيْفُ إِلَى الصَّبَاحِ فِي هَذَا الْبَيْتِ

Прошлой ночью мы спали в этом саду.

رَقَدْنَا فِي هَذِهِ الْحَدِيقَةِ اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ

Али вернулся с рынка прошлой ночью.

رَجَعَ عَلِيٌّ مِنَ السُّوقِ اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ

Я на тебя сейчас посмотрел.

نَظَرْتُ إِلَيْكَ الْآنَ

Мы сейчас в этом саду ели очень вкусные плоды.

أَكَلْنَا الْآنَ أَثْمَارًا لَذِيذَةً جِدًّا فِي هَذِهِ الْحَدِيقَةِ

Мой отец вернулся с рынка только сейчас.

رَجَعَ أَبِي مِنَ السُّوقِ آنِفًا

Я взял этот карандаш недавно.

أَخَذْتُ هَذَا الْقَلَمَ آنِفًا

Ты недавно сидел на балконе.

جَلَسْتَ آنِفًا فِي الصُّفَّةِ

Этот мужчина недавно сидел в саду.

جَلَسَ هَذَا الرَّجُلُ آنِفًا فِي الْحَدِيقَةِ

Мы вчера в пятницу днем вошли в мечеть во время пятничной молитвы.

دَخَلْنَا فِي الْمَسْجِدِ أَمْسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ نَهَارًا وَقْتَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ

Вы ходили на рынок в субботу.

ذَهَبْتُمْ إِلَى السُّوقِ يَوْمَ السَّبْتِ

Наш сосед уехал в город в воскресение.

ذَهَبَ جَارُنَا إِلَى الْبَلَدِ يَوْمَ الأَحَدِ

Мой друг вернулся с далёкой деревни вчера днём в понедельник.

رَجَعَ صَدِيقِي مِنَ قَرْيَةٍ بَعِيدَةٍ أَمْسِ يَوْمَ الْإِثْنَيْنِ نَهَارًا

Мой сын написал письмо вчера во вторник во время ночного намаза.

كَتَبَ ابْنِي خَطًّا أَمْسِ يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ وَقْتَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ

Ученики этого наставника в медресе читали эту книгу в четверг вчера утром.

قَرَأَ تَلَامِيذُ هَذَا الْأُسْتَاذِ هَذَا الْكِتَاب فِي الْمَدْرَسَةِ أَمْسِ يَوْمَ الْخَمِيسِ صَبَاحًا

Сегодня праздник.

الْيَوْمَ يَوْمُ الْعِيدِ

Сегодня после праздничного намаза мы ели вкусную еду в этом саду.

أَكَلْنَا الْيَوْمَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ طَعَامًا لَذِيذًا فِي هَذِهِ الْحَدِيقَةِ

Этот праздник – великий праздник.

هَذَا الْعِيدُ عِيدٌ عَظِيمٌ

Сегодняшний день длинный.

الْيَوْمَ يَوْمٌ طَوِيلٌ

Позавчера на рынке мы взяли у торговцев книги, тетради и листы бумаги.

أَوَّلَ أَمْسِ أَخَذْنَا مِنَ التُّجَّارِ فِي السُّوقِ كُتُبًا وَدَفَاتِرَ وَأَوْرَاقً

Позавчера мы вернулись с рынка ночью после ночного намаза.

أَوَّلَ أَمْسِ رَجَعْنَا مِنَ السُّوقِ لَيْلًا بَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ

Позавчера наш отец пошел в вашу деревню.

أَوَّلَ أَمْسِ ذَهَبَ أَبُونَا إِلَى قَرْيَتِكُمْ