This product does not support the web browser you are using. Please use the latest versions of Google Chrome, Firefox or Internet Explorer. Close

6-Разговорник турецкого

Z01

Tags:

#турецкий #турецкийдлявсех #турецкийдляжизни #турецкийдляначинающих #турецкийлегко #турецкийонлайн #турецкийязык #учимтурецкий #учимтурецкийвместе

Send to app

Mark as learnt

6-Разговорник турецкого

ben bir şey demedim

Я ничего не сказала

ne dedin?

что ты сказал?

buna ne derler?

как это называется?

kaç yaşında dersiniz?

как вы думаете, сколько ему лет?

demek siz gelmiyeceksiniz?

значит, вы не придёте?

demek oluyor ki ..

стало быть, выходит, что ...

bu para onun için servet demektir

эти деньги для него означают целое состояние

demediğini bırakmadı

и чего только он не наговорил!

büyük bir iş yapmak

проделать большую работу

yeniden yapmak

переделывать

bir ev yapmak

построить дом

bozuk yolu yaptılar

они отремонтировали разбитую дорогу

arkadaşım on dakika içinde istediğimi yapmıştı

мой товарищ за 10 минут выполнил мою просьбу

çocuk altına yaptı

ребенок обделался, сделал под себя

uyumuş gibi yapıyor

он делает вид, что спит

posta ne vakit gelir?

когда приходит почта?

buraya geliyor

он идёт сюда

sen artık dört yaşına geldin

тебе уже четыре года

ben İstanbul'a gediyorum, benimle gelir misin?

я еду в Стамбул, ты поедешь со мной?

her birine yüzer lira geliyor

на каждого приходится [по] сто лир

bu kostüm bana iyi geldi

этот костюм пришёлся мне впору

ilâç sana iyi geldi mi?

лекарство тебе помогло?

dediğime geldiniz mi?

вы согласны с тем, что я сказал?

bu bardakların tanesi yüz liraya geldi

каждый стакан обошёлся в сто лир

buranın havası bana iyi geliyor

климат здешних мест подходит для меня

bana bir korku geldi

меня охватил какой-то страх

sıranız ne zaman gelecek?

когда подойдёт наш черёд?

o bana hısım geliyor

он приходится мне родственником

bana öyle geldi

мне так показалось

her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu

каждая минута казалась ему как целый год

tehlike nereden geliyor?

откуда исходит опасность?

buraya ışık gelmiyor

сюда свет не проникает / не попадает

ağlayacağım geldi

мне захотелось плакать

göreceği / göresi geldi

ему захотелось увидеть

uykum geldi

мне захотелось спать

başımıza bir belâ geldi

мы пережили несчастье

bilmezden / bilmemezlikten gelmek

притворяться / прикидываться незнающим; делать вид, что / будто не знает

görmemezliğe / görmemezlikten gelmek

притворяться невидящим; делать вид, что не видит / не замечает

işitmezliğe / işitmemezlikten gelmek

прикинуться глухим / сделать вид, будто не слышит

geleceği varsa göreceği de var

что посеешь, то и пожнёшь

vermeyince mabut neylesin Mahmut

уж если не дал Бог, так что сделает Махмуд?

istediğiniz gibi olsun

пусть будет так, как вы хоти́те

nasıl istersiniz

как хотите, воля ваша

ondan yardım etmesini istediler

его попросили помочь

sizi isteyen kimdi?

кто хотел видеть вас?

çok vakit ister

требуется много времени

komşunun kızını istediler

они сватались к дочери соседа

isteyeninin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara

просить стыдно, а отказывать в просьбе - стыдно вдвойне

şundan pis bir koku çıkıyor

отсюда идёт скверный запах

işinden çıkmak

бросить работу; уйти с работы

alış verişe çıkmak

отправляться за покупками

anlaşmazlık bu sebepten çıktı

недоразумение произошло по этой причине

her gün gidip geliyordum oraya

я каждый день ходил туда

onlara gidip gelirim

я бываю у них; б) ходить; курсировать, совершать рейсы

bu otobüs Bursa'ya gidip gelir

этот автобус совершает рейсы в Бурсу

mektup daha gitmedi

письмо ещё не отправлено

hiç bir yere gitmedim

я никуда не ходил

İstanbul'a uçakla gitti

он отправился в Стамбул на самолёте

yaz gitti, kış geldi

лето прошло, наступила зима

bu yol nereye gider?

куда ведёт эта дорога?

bu şapka çok gidiyor ona

эта шляпа очень ей идёт

bu kadar para nereye gitti?

куда ушло столько денег?

bu yemeğe çok yağ gitti

на это блюдо пошло много масла

bakalım işler nasıl gidecek

посмотрим, как пойдут дела

bu böyle giderse ...

если это так бу́дет продолжаться ...

sağlığına iyi bak, yoksa gidersin

следи хорошо за своим здоровьем, иначе отдашь концы́

bu elbise iki yıl gider

это платье будет носиться 2 года

bildiğime göre

насколько я знаю

bilmiş ol!

да будет тебе известно!

ben beni bildiğim gündenberi

с тех пор, как я себя помню

benim kim olduğumu bildin mi?

ты узнал, кто я

ben onu dost biliyordum

я его считал другом

bunu yapabilirim

я могу это сделать?

nerede çalışıyorsunuz?

где вы работаете?

romanı okumağa başladı

он начал читать роман

Amerika'da yıllarca kaldı

он многие годы прожил в Америке

siz nerede kalıyorsunuz?

вы где останавливаетесь?

gitmemiz cumaya kaldı

наш отъезд отложен на пятницу

bu iş size mi kaldı?

а) это дело досталось вам?; б) ваше ли это дело?

çiftlik ana babasından kalmış

имение ему [д]осталось от родителей

o iş şimdilik kaldı

это дело пока приостановилось

zmirde bulundunuz mu hiç?

Вы когда-нибудь были в Измире

çocuklara söyleyin gürültü etmesinler

попросите детей не шуметь

ciddi mi söylüyorsun?

ты серьёзно говоришь?

çok iyi söylediniz

вы уже высказали своё мнение

çorba söyledim

я заказал суп

size bir mektup yazmamı söylediler

они попросили меня написать вам письмо

bunu görenler de babama da söylerler

видевшие это и моему отцу расскажут

bunu bilmeniz gerekirdi

вам надлежало бы это знать

siz şu koltuğa geçin

пересядьте в то кресло

bu hastalık kimseye geçmez mi?

эта болезнь не заразная?

başının ağrısı geçti

у него прошла головная боль

geçtiğimiz cumartesi günü

в прошлую (минувшую) субботу

gün geçmez ki…

не бывает (не проходит) дня, чтобы…

bu hareket saygısızlığı da geçti

этот поступок больше, чем неуважение

çocuğun boyu babasınınkini geçti

ребёнок перерос уже своего отца

gelir gideri geçti

доходы превысили расходы

o bahsi geç

оставь этот вопрос

görmedim dedi, geçti

чтобы отделаться, сказал, что не видел [ничего]

benim sözüm ona geçer

мои слова на него действуют

Feedback