11-Глаголы частотные на турецком

biniyor

едет, ездит, катается, погружается, садится

Dün uçağa bindi ve
gitti.

Вчера он сел в самолет и уехал.

Sen ata binmeyi
biliyor musun?

Ты умеешь кататься на лошадях?

biriktiriyor

накапливает, аккумулирует, копит, собирает, коллекционирует

Ev almak için para
biriktiriyormuş.

Он копил, чтобы купить дом.

Ben de küçükken pul
biriktiriyordum.

Я собирал марки, когда был маленьким.

İki yol burada
birleşiyor.

Здесь соединяются два пути.

İki parti seçimi
kazanmak için
birleştiler.

Обе партии объединились, чтобы победить на выборах.

“As” dergisi, “Sis”
dergisiyle birleşmiş.

Журнал «Ас» объединился с журналом «Сис».

Bazı konularda
fikirlerimiz birleşiyor.

По некоторым вопросам наши идеи совпадают.

birleştiriyor

присоединяет, соединяет, сочленяет, объединяет, стыкует, согласовывает

Biz de iki odayı
birleştirdik.

Мы соединили две комнаты.

Biz de salonla küçük
odayı birleştirdik.

Мы объединили зал и маленькую комнату.

İki şirket güçlerini
birleşrirdiler.

Обе компании объединили свои силы.

bitiriyor

заключает, разрывает, завершает, поглощает, заканчивает, приканчивает; уничтожает, губит,
выращивает

Ben bu kitabı bitirdim.

Я закончил эту книгу.

içip bitirmek

допить

yiyip bitirmek

поедать, съедать

bitiyor

заканчивается, иссякает,
обессиливает, устает,
разг. быть без ума от кого- чего
растит, прорастает

Dersler saat beşte
bitiyor.

Уроки заканчиваются в пять часов.

su bitti

вода кончилась

toplantı saat ikide bitti

встреча заканчивается в два часа

uykusuzluktan bitmek

еле держаться на ногах от бессонницы

boğuyor

душит, осыпает, топит, связывает

Tatilden gelince bizi
hediyeye boğdu.

Он осыпал нас в подарок, когда приехал в отпуск.

Çuvalın ağzını bir iple
boğduk.

Мы связали мешок веревкой.

Bu sıcaklar beni
boğuyor.

Это тепло тяготит меня.

bu çocuk bugün beni boğdu

этот ребенок замучал меня сегодня

cıvıltılara boğmak

наполнять щебетанием

işe boğmak

завалить работой

buselerle boğmak

осыпать поцелуями

boğuluyor

задыхается, тонет

Az daha dumandan
boğulacaktık.

Мы чуть не отравились дымом.

Ayşe’nin kardeşi
boğulmuş.

Брат Айсе утонул.

Dün bizim köpek
boğuldu.

Вчера наша собака утонула.

Merâl’in kardeşi gölde
boğulmuş.

Брат Мерала утонул в озере.

hiddetten sesi boğularak

задыхаясь от гнева

sıkıntıdan boğulmak

умирать от скуки / тоски́

işlere boğulmak

быть заваленным работой

boğazına çekirdek kaçarak boğulmak

подавиться косточкой

boğuşuyor

борется, схватывается, сцепился,
спорит, ссорится

Sokak köpekleri her
zamanki gibi
boğuşuyorlardı.

Бродячие собаки сцепились как обычно.

Dün Ercan’la Şamil
yine boğuşmuşlar.

Вчера у Эркана и Шамиля была другая ссора (спор).

bombalaniyor

бомбил, бомбардировал

Askerler şehri
bombalamaya
başladılar

Солдаты начинают бомбить город

borçlanıyor

одолживает, задолжал кому, наделал долгов

Sedat’a 50 bin lira
borçlandım.

Я должен Седату 50 тысяч лир.

Bu ay markete çok
borçlandık.

В этом месяце мы были в долгу перед продуктовым магазином.

boşalıyor

становится пустым, опустел,
вытекает,
разряжает (об оружии), вырывается на свободу,
развязывает,
выплакал, выговаривается

Bizim üstümüzdeki
daire boşaldı.

Наша квартира опустела.

Buzdolabı iki günde
boşaldı.

Холодильник становится пустым каждые два дня.

Ben konuyu açınca
birden boşalıverdi,
hemen ağlamaya
başladı.

Когда я поднял его, он просто не сдержался и заплакал.

düğüm boşaldı

узел развязался

boşaltıyor

выгружает, выпускает, высыпает, выливает, выгребает, сливает, разгружает, разряжает, облегчает, опорожняет, эвакуироует

Kiracılar evi yarın
boşaltacaklar.

Арендаторы освободят дом завтра.

Patatesleri bu sepete
boşalt.

Высыпьте картофель в эту корзину.

Çabuk bu binayı
boşaltın.

Быстро эвакуировать это здание.

aküyü boşaltmak

разрядить аккумулятор

boşanıyor

пустеет, становится пустым, разводится, вырываться на свободу, освобождается, отбивается от стада, сильно льет, обильно течет,
говорит всё, что было на душе; рыдает, стреляет, разряжается

İki yıl önce boşanmış.

В разводе два года.

İki yıl önce
kocasından boşanmış

Развелась с мужем два года назад

Vurur vurmaz
çocuğun burnundan
kan boşandı.

Как только он ударит
из носа ребенка хлынула
кровь

gözlerinden yaşlar boşandı

у неё из глаз хлынули слёзы

gök boşandı

небо разверзлось (сильно льет, обильно течет)

boyaıyor

Красит,
закрашивает, подкрашивает, раскрашивает, окрашивает

Dün kapıyı boyadık.

Вчера мы покрасили дверь.

Genç kız önce
dudaklarını boyadı.

Молодая девушка красила губы прежде.

bozduruyor

обналичивает, разменивает

İki elliliği bozdurmak istiyor.

Он хочет обналичить две 50 долларовые банкноты.

Ben de dün para
bozdurdum.

Я разменял деньги вчера.

bozuyor

портит, повреждает, разрушает; нарушает, расстраивает, мнет

Said bizim
televizyonu bozmuş

Саид испортил наше телевидение

On milyon lirayı
bozabilir misiniz?

Можете ли вы разменять десять миллионов лир?

Salçalı yemek midemi
bozdu.

Ужин с томатной пастой расстроил мне желудок.

Koltuğun örtüsünü
bozmayın.

Не портите чехол на сиденье.

ant bozmak

нарушить клятву

işleri bozmak

испортить дело

nişan bozmak

расстроить помолвку

aklını bozmak

помешаться

oruç bozmak

нарушить пост, разговляться

yuvasını bozmak

разорить гнездо (птицы); разрушить чью-л. семью