adj. Asombrado o sorprendido por algo потерял дар речи от удивления
apartar
заставлять уйти отодвигать, отгонять
descomunal (me echó una bronca descomunal)
огромный, колоссальный
reprobable
достойный порицания, позорный, постыдный
etéreo
Del cielo o perteneciente a él
desafiar a la suerte
бросать вызов судьбе
virginidad
Pureza чистота, непорочность, незапятнанность
convencimiento
убеждение, убежденность
nada más (verla)
как только (увидел ее)
Parecía resignada a hacer lo que fuera posible aunque sin desafiar a la suerte
покорный
para darle el pésame
соболезнование; выражение соболезнования (сочувствия)
chaparrón
ливень
porvenir (el porvenir de su trabajo no es muy halagüeño)
Desarrollo o situación futura en la vida de algo o alguien
atentado (sufrió un atentado) atentado terrorista.
m. Acto criminal contra el Estado o una autoridad y, p. ext., contra cualquier persona o cosa, con la finalidad de alterar el orden establecido
vacilar (Amelia aceptó sin vacilar)
колебаться, быть в нерешительности
abismo (abismo de dudas)
Lo que es inmenso, insondable o incomprensible
exilio
ссылка; изгнание
insondable (misterios insondables)
adj. Que no se puede averiguar (бездонный непостижимый)
tesitura (estamos en una compleja tesitura)
f. Situación, circunstancia, coyuntura (расположение духа, настроение)
salvoconducto
Libertad para hacer algo sin temor de castigo
carcajada (el público estalló en carcajadas ante los chistes del humorista)
f. Risa impetuosa y ruidosa
darse por aludido (ya es hora de que te des por aludida)
Reconocer alguien, por alusiones o referencias, que es el destinatario de las mismas, reaccionando en consecuencia
darse por aludido
принять что на свой счёт; отреагировать (на что) 2. 2) упомянуть; коснуться кого; чего; затронуть что
vencer
побеждать, наносить поражение
con acritud (¿Qué quieres decir? —preguntó Amelia con acritud)
язвительно, едко, желчно
sublevado (Franco es un traidor, como lo son todos los sublevados)
повстанец
contradecir, objetar, replicar
возразить
destacar vt; poner énfasis (en) subrayar
подчеркнуть
recalcar
втолковывать подчёркивать, выделять Decir palabras con lentitud y exagerada fuerza de expresión, para que se entiendan bien 2.Destacar algo por considerarlo importante
el internamiento (en los campos)
помещение (в больницу, исправительную колонию)
contratiempo (Pero tuvo éxito y llegamos a París sin contratiempos)
помеха, препятствие задержка
si cabe (y la sorpresa de André Dupont y Víctor fue mayor si cabe)
насколько это вообще возможно
azorado (—respondió ella un tanto azorada)
irritado
hacer frente a / plantado cara a
давать отпор (hacer frente a)
los pormenores del viaje
(чаще мн. ч.) деталь, подробность, частность
mosqueado (está muy mosqueada por no haberla invitado a la boda)
Enfadado
bobada
tonteria
nuera
невестка, сноха, жена сына
casona solariega
старинный родовой дом
solariego
родовой, фамильный
старинного рода, знатный, родовитый
trotes (tampoco está para muchos trotes)
хлопоты
juicio
prudencia здравый смысл, благоразумие
procuraba estar al tanto de cuanto sucedía alrededor de mi líder
пытался быть в курсе происходящего вокруг моего лидера
(con un periodista ) gringo
не говорящий по-испански; говорящий на английском языке
partidarios (aquí tenía muchos partidarios, yo entre ellos)
сторонник, поборник
endiablado
Endemoniado , Horrible malvado
predilección
preferencia inclinación предпочтение; пристрастие
frecuentar (frecuenta a sus compañeros de universidad)
Tratarse con alguien de forma habitual; conocer, codearse