LFMB 2

el pretexto

предлог, отговорка

trae bronca con todas

влечет ссора (спор) со всеми

maquillar el balance

приукрасить (подрисовать) баланс

estafar

мошенничать
получать обманным путем

no estamos estafando a nadie

мы никого не обманываем no estamos robando a nadie

y son nada más para interior de la empresa

и это только внутри компании (для внутренней отчетности)

se pueden dar cuenta

они могут догадаться

es muy arriesgado

это очень рискованно

falta de cortesia con los accionistas

отсутствие вежливости с акционерами

alterar el balance

изменять
подделывать баланс (отчет)

acomodar

а приводить (ся) в соответствие с

una situación delicada

затруднительное положение

ajustar su plan de negocios

подгонять (расчет) приводить в соответствие свой бизнес-план

cumplir con la meta

достичь цели

te vas a prestar hacer esto

ты собираешься содействовать, способствовать этому

no puedo negarme

я не могу отказаться

es lo menos que puedo hacer por el

Это меньшее, что я могу для него сделать.

ajustar informes con balance

скорректировать отчет с балансом

eso precisamente

именно это

no hay peligro de que alguien revise tu computadora

и нет опасности, что кто-нибудь сможет иметь доступ к твоему компу

tiene clave de acceso

имеет код доступа у нее запароленный компьютер

está empeñado demostrar que es capaz cumplir lo que prometío

он вынужден доказать что способен осуществить то что обещал

menos vale

по меньшей мере

te propongo un trato

предлагаю тебе сделку

las discrepancias

разногласия противоречия

dar una buena impresión

произвести хорошее впечатление

reflejar elegancia

отражать элегантность, изящество, изысканность

imponer

навязывать

no quiero que parezca que Marcia me esta imponiendo

не хочу чтобы это выглядело так что Марсия меня навязывает

aqui nadie me impone nada

здесь мне никто ничего не навязывает

lo voy a tomar como algo personal

я приму это на свой счет (обижусь)

abrazar

hug me

festejar

праздновать, отмечать

No me quedó más remedio que contratar a la fea

у меня не осталось другого выбора кроме как нанять страшилу

reconocelo

признай это

enganche

первый взнос, аванс (при покупке товаров в кредит, в рассрочку)

la cautela

осторожность, осмотрительность

todo lo estamos manejando con mucha cautela

мы все делаем с большой осторожностью

el ingeniero es de total confianza

инженер полностью заслуживает доверия

asquear

тошнить Causar asco

último ensayo

последняя попытка

complot

заговор

descuidar

быть небрежным, невнимательным к ЧЛ, к КЛ , халатно относиться

no la descuides

не будь с ней невнимательным (будь с ней пообходительнее)

iluminación difusa

рассеянное освещение

no tomes decisiones precipitadas

не принимай поспешных решений

precipitado

поспешное , преждевременное

constituir esa empresa alterna

создать (учреждать)эту запасную компанию

que indolencia conmigo!

какое безразличие ко мне!)

gentil

amable, cortés, atento, educado, correcto

renunciar a un derecho

отказываться от права (отрекаться от ч-л)

Dedicarse a A

посвящать свою жизнь чему-л.

заниматься чем-л.

la prenda

залог

Un Pagaré en Blanco es un documento que contiene la promesa incondicional de una persona (suscriptor o deudor), de que pagar a otra persona (beneficiario o acreedor), una suma de dinero en un determinado plazo.

Пустой вексель — это документ, содержащий безусловное обещание лица (подписчика или должника) выплатить другому лицу (выгодоприобретателю или кредитору) денежную сумму в течение определенного срока.

Un Pagaré en Blanco

Пустой вексель

embargar

поглощать (компанию) завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства

amargar

придавать горький вкус, делать горьким
огорчать

no me amargues el día

не порть мне день