Урок 073 (Перевод арабского текста)

مَجْلِسُ عَلِيٍّ حَسَنٌ

Собрание Али - хорошее

مَجَالِسُ الْعُلَمَاءِ شَرِيفَةٌ

Собрания учёных почтенны

أَهْلُ هَذَا الْمَجْلِسِ عُقَلَاءُ

Люди этого собрания разумные

كُلُّ إِنْسَانٍ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ

Каждый человек сидит в своём собрании ( на своём месте)

مَجْلِسُ وَليٍّ نَهَارًا بَعْدَ الظُّهْرِ

Совет (собрание) Вали днём после полудня

جَلَسْتُ فِي مَجْلِسَيْنِ

Я сидел на двух собраниях (местах)

هَذَانِ الْمَجْلِسَانِ كَبِيرَانِ

Эти два собрания (места) большие

مَسْكَنُنَا بَلَدٌ كَبِيرٌ

Место нашего проживания - большой город

الْبِلَادُ مَسَاكِنُ التُّجَّارِ وَالْقُرَى مَسَاكِنُ الْفَلَّاحِينَ وَالْمَدَارِسُ مَسَاكِنُ التَّلَامِيذِ

Города - это места проживания купцов, деревни - места проживания крестьян, школы - места проживания учеников

مَسَاكِنُ بَعْضِ الْأَقْوَامِ فِي الصَّحَارَى

Жилища некоторых племён (народов) – в пустынях

الْبَيْتُ مَسْكَنُ النَّاسِ

Дом – место проживания (жилище) людей

الْإِصْطَبْلُ مَسْكَنُ الْحَيْوَانَاتِ

Хлев – место обитания (жилище) животных

مَسْكَنُ بَكْرٍ قَرِيبٌ عَنْ مَسْكَنِنَا

Жилище Бакра близко от нашего жилища

اُسْكُنُوا فِي مَسَاكِنِكُمْ وَلَا تَرْحَلُوا مِنْ مَسْكَنٍ إِلَى مَسْكَنٍ آخَرَ

Проживайте в своих жилищах и не переезжайте из одного жилища в другое жилище

أَنْتَ تَسْكُنُ فِي مَسْكَنَيْنِ

Ты живёшь в двух жилищах

نَحْنُ نَسْكُنُ فِي مَسْكَنٍ وَاحِدٍ

Мы живём в одном жилище

مَسْكَنُكَ قَرْيَةٌ صَغِيرَةٌ

Твоё жилище (место проживания) - маленькая деревня

مَزْرَعَتُنَا كَبِيرَةٌ

Наша ферма (пашня) –
большая

مَزَارِعُ هَذِهِ الْقَرْيَةِ كَثِيرَةٌ

В этой деревне много ферм (Пашни этой деревни многочисленны)

هَذِهِ الْحُجْرَةُ مَحْسِبُ الْأَمْوَالِ

Эта комната – место учёта (счёта) денег

الْبَيْتُ مَرْجِعُ الْإِنْسَانِ مِنَ السُّوقِ

Дом – место возвращения человека с рынка

هَذَا الْمَكَانُ مَنْزِلُ الْمُسَافِرِينَ

Это место – место остановки путешественников (дом путешественников)

مَنَازِلُ هَذَا السَّبِيلِ كَثِيرَةٌ

Домов на этом пути много (Места остановок этого пути - многочисленны)

نَزَلْنَا فِي هَذَا الْمَنْزِلِ

Мы остановились в этом доме

هَذَا الطَّرَفُ مَغْرِبُ الشَّمْسِ وَذَاكَ الطَّرَفُ مَشْرِقُهَا

Эта сторона – место заката солнца, а та сторона – место его восхода

هَذِهِ الْحُجْرَةُ مَقْرَأُ الْقُرْآنِ

Эта комната – место чтения Корана.

الْمَدْرَسَةُ مَقْرَأُ الدَّرْسِ

Школа – место чтения урока (место учебы, обучения)

هَذِهِ الْحُجْرَةُ مَغْسَلُنَا

Эта комната – наша прачечная

هَذِهِ الْحُفْرَةُ مَجْمَعُ الْمَاءِ

Эта яма – место сбора воды

مَجَامِعُ الْمِيَاهِ رَطْبَةٌ

Места сбора воды (бассейны) – сырые (влажные)

الرَّبِيعُ مَجْمَعُ الْمِيَاهِ فِي الأْوْدِيَةِ

Весна – время сбора вод в долинах

مَفَاتِيحُ الْبُيُوتِ حَوْلَ أَبْوَابِهَا

Ключи домов около их дверей

مَقْطَعُ هَذِهِ الْخَشَبَةِ وَسَطُهَا

Эта древесина (доска) вырезана в центре

هَذِهِ الْحُجْرَةُ مَلْبَسُ الْأَثْوَابِ

Эта комната – место одевания одежды

هَذَا السَّبِيلُ مَذْهَبِي

Этот путь – мой путь

اسْتُر ذَهَبَكَ وذَهَابَكَ وَمَذْهَبَكَ

Скрой своё золото, свой уход и свою дорогу

الْبَابُ مَدْخَلُ الْبَيْتِ وَمَخْرَجُهُ

Дверь – это место входа в дом и (его) выхода из него

الْأَبْوَابُ مَدَاخِلُ الْبُيُوتِ وَمَخَارِجُهَا

Двери – это входы из домов и их выходы

الْأَفْوَاهُ مَدَاخِلُ الْأَطْعِمَةِ

Рты – это места входа пищи

الْعُيُونُ مَخَارِجُ الدَّمْعِ

Глаза – места выхода слёз

الْقُبُورُ مَرَاقِدُ الْأَمْوَاتِ

Могилы – места упокоения (усыпальницы) умерших

الْمَسَاجِدُ مَعَابِدُ الْمُسْلِمِينَ

Мечети – места поклонения мусульман

مَطْبَخُنَا صَغِيرٌ

Наша кухня – маленькая

طَبَّاخُنَا يَطْبَخُ الْأَطْعِمَةَ لَنَا فِي مَطْبَخِنَا

Наш повар готовит еду для нас на нашей кухне

مَطَابِخُ الْمَدَارِسِ كَبِيرَةٌ

Школьные кухни (кухни школ) – большие

طَرَفُ الْمَشْرِقِ مَطْلَعُ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ

Восточная сторона – место восхода солнца и луны

مَطَالِعُ الْكَوَاكِبِ فِي الْمَشْرِقِ

Места восхода светил (планет, звёзд) на востоке

مَأْكَلَةُ هَذَا الْبَيْتِ وَاسِعَةٌ

Место приёма пищи этого дома – просторное

مَشْرَبَتُنَا فِي حَدِيقَتِنَا

Наше место напитков в нашем саду

مَنْظَرَةُ بَيْتِنَا مُرْتَفِعَةٌ

Комната для приёма гостей нашего дома – высокая

الزُّقَاقُ مَلْعَبَةُ الصِّبْيَانِ

Улица – место игры детей

هَذِهِ الْوَاقِعَةُ مُضْحَكَةٌ

Это происшествие – смешное (забавное)

تِلْكَ الصَّحْرَاءُ مَهْلَكَةٌ

Та пустыня – губительное место

هَذَا الْإِنَاءُ مَحْفَظَةُ الْأَثْمَانِ

Этот сосуд – место хранения денег

الْمَزْرَعَةُ مَحْصَدَةٌ

Ферма (поле) – место сбора урожая

مَعْمَلُ هَذَا الْغَنِيِّ كَبِيرٌ

Завод этого богача – большой

الْعَمَلَةُ يَعْمَلُونَ فِي الْمَعَامِلِ

Рабочие трудятся на заводах (фабриках)

الْأَعْمَالُ فِي الْمَعَامِلِ صَعْبَةٌ

Работы на заводах трудные

مَدْفَنُ هَذَا الْمَيِّتِ فِي تِلْكَ الْمَقْبَرَةِ

Место погребения этого покойного – на том кладбище

دَفَنَ هَذَا الْمُؤَذِّنُ أَمْوَاتًا كَثِيرً

Этот муэдзин похоронил много покойников

اِدْفَنُوا أَمْوَاتَكُمْ نَهَارًا

Хороните своих мёртвых днём

ذَبَحَ هَذَا الْقَصَّابُ حَيْوَانَاتٍ كَثِيرَةً فِي هَذَا الْمَذْبَحِ

Этот мясник заколол много животных на этой скотобойне

مَذْبَحُ قَصَّابِنَا كَبِيرٌ

Бойня нашего мясника – большая

ذَبْحُ الْحَيْوَانِ صَعْبٌ

Забой животного – тяжёл

أَنَا مَا ذَبَحْتُ حَيْوَانًا أَصْلًا

Я совсем не забивал животных

حَبَسَ الْأَمِيرُ فِي هَذَا الْمَحْبَسِ سَارِقًا وَاحِدًا

Правитель заключил в эту тюрьму одного вора.

حُبِسَ هَذَا السَّارِقُ فِي مَحْبَسِ بَلَدِنَا

Этот вор был заключен в тюрьму нашего города.

فِراشِي وَوِسَادَتِي وَلِحَافِي فِي مَضْجَعِي فِي الْمَصْطَبَةِ

Моя постель, моя подушка и моё одеяло находятся на моём ложе на террасе.

مَضَاجِعُ النَّاسِ فِي بُيُوتِهِمْ

Постели людей в их домах

كُلُّ إِنْسَانٍ يَضْجَعُ فِي مَضْجَعِهِ

Каждый человек лежит в своей постели (на своём ложе)

الْمُسْلِمُونَ يَسْجُدُونَ فِي مَسَاجِدِهِمْ

Мусульмане поклоняются (совершают земные поклоны) в своих мечетях

اُسْجُدوا لله فِي الْمَسَاجِدِ

Преклоняйтесь перед Богом в мечетях (Совершайте земные поклоны Аллаху)

السُّجُودُ لله طَاعَةٌ

Поклонение Аллаху – это послушание

السُّجُودُ لِغَيْرِ اللهِ حَرَامٌ

Поклонение кому-либо, кроме Аллаха – запретно

الْمُسْلِمُ لَا يَسْجُدُ لِغَيْرِ اللهِ تَعَالَى

Мусульмане не поклоняются никому, помимо Всевышнего Аллаха

الْمَدْرَسَةُ مَحَلُّ الْدَرْسِ

Школа – это место обучения

التَّلَامِيذُ يَدْرُسُونَ فِي الْمَدَارِسِ

Ученики учатся в школах

يَا أَيُّهَا الصِّبْيَانُ ادْرُسُوا فِي الْمَدَارِسِ

О мальчики, учитесь в школах.

الْمَحْكُمَةُ مَحَلُّ الْحُكْمِ

Суд – место вынесения приговора

الْأَمِيرُ يَحْكُمُ لِلنَّاسِ فِي الْمَحْكَمَةِ

Правитель судит людей в суде

الْحَاكِمُ الْعَدْلُ يَحْكُمُ فِي الْمَحْكَمَةِ لِلْمَظْلُومِ (لِفَائِدَةِ الْمَظْلُومِ) عَلَى الظَّالِمِ (لِضَرَرِ الظَّالِمِ)

Справедливый судья выносит решение в суде в пользу угнетённых (на благо угнетённых), а не в пользу угнетателей (на вред угнетателям)

الْمَحْكَمَةُ مَحَلُّ الْعَدَالَةِ

Суд – это место правосудия

طُبِعَ هَذَا الْكِتَابُ فِي مَطْبَعَةٍ جَدِيدَةٍ

Эта книга напечатана в новой типографии

هَذِهِ الْمَطْبَعَةُ مَطْبَعَةٌ إِسْلَامِيَّةٌ

Эта типография – исламская типография

طَبْعُ الْكِتَابِ صَعْبٌ

Печать книги сложна

جُلُودُ الْحَيْوَانَاتِ تُدْبَغُ فِي الْمَدْبَغَةِ

Шкуры животных дубятся в дубильной мастерской

رِيحُ الْمَدْبَغَةِ قَبِيحَةٌ

Запах дубильни отвратителен

الدَّبَّاغُ يَدْبَغُ جُلُودَ الْحَيْوَانَاتِ فِي مَدْبَغَتِهِ

Кожевник дубит шкуры животных в своей дубильной мастерской

دَبْغُ الْجُلُودِ صَعْبٌ جِدًّا

Дубление кожи очень сложно

أَثْوَابُ الدَّبَّاغِ قَبِيحَةٌ

Одежды дубильщика некрасивы

الْمَدَابِغُ كَثِيرَةٌ فِي بَلَدِنَا

В нашей стране много дубильных мастерских

الْمَقْبَرَةُ مَحَلُّ الْقُبُورِ

Кладбище – это место могил

الْقُبُورُ كَثِيرَةٌ فِي الْمَقَابِرِ

На кладбищах много могил

مَقْبَرَةُ بَلَدِنَا بَعِيدَةٌ عَنْهُ

Кладбище нашего города далеко от него

الْمَشْجَرَةُ مَحَلُّ الْأَشْجَارِ

Лесистая местность – место, где растут деревья

مِفْتَاحُ هَذَا الْقُفْلِ صَغِيرٌ

Ключ этого замка – маленький

الْمَفَاتِيحُ تُصْنَعُ مِنْ حَدِيدٍ

Ключи сделаны из железа

بَعْضُ الْمَفَاتِيحِ مَصْنُوعٌ مِنَ الصِّفْرِ

Некоторые ключи сделаны из бронзы

قُفْلُ هَذَا الْمِفْتَاحِ مُدَوَّرٌ

Замок этого ключа круглый

السَّوطُ مِضْرَبٌ

Кнут, то чем бьют (ударяют)

الْقَدَحُ مِشْرَبَةٌ

Бокал (стакан) – это сосуд для питья

الفَلَّاحُونَ يَحْرُثُونَ فِي مَزَارِعِهِمْ بِالْمَحَارِيثِ

Фермеры пашут свои поля плугами

الْمِحْرَاثُ آلَةُ الْحَرْثِ

Плуг – это орудие для вспашки

الْفَلَّاحُ حَارِثٌ وَزَارِعٌ

Фермер – это пахарь и сеятель

هَذِهِ الْمَزْرَعَةُ مَحْرُوثَةٌ بِالْمِحْرَاثِ الْجَدِيدِ

Эта пашня вспахана новым плугом

قَطَعْتُ هَذِهِ الصَّحِيفَةَ بِالْمِقْرَاضِ الْكَبِيرِ

Я разрезал этот лист большими ножницами (=مِقَصٌّ)

الْمَقَارِيضُ آلَاتُ الْقَطْعِ

Ножницы – это режущие инструменты

الْمِزْرَاقُ آلَةُ الْحَرْبِ

Копьё – это орудие войны (военное оружие)

مَزَارِيقُ هَذَا الْجَيْشِ طَوِيلَةٌ

Копья этого войска – длинные

الْمِنْشَارُ آلَةُ النَّجَّارِ

Пила – инструмент столяра

الْمِيزَانُ عَدْلٌ

Весы – честность

نَحَتَ هَذَا النَّجَّارُ هَذِهِ الْخَشَبَةَ بِالْمِنْحَاتِ وَثَقَبَهَا بِالْمِثْقَبِ

Этот плотник вырезал это дерево резцом и просверлил его дрелью

غَسَلْتُ فَمِي بِالْمَاءِ وَالْمِسْوَاكِ

Я прополоскал свой рот водой и зубочисткой (мисваком)

الْمِزْمَارُ آلَةُ اللَّعِبِ

Флейта – инструмент для игры

صَوْتُ هَذَا الْمِزْمَارِ حَسَنٌ

Звук этой флейты хороший

مِحْرَاكُ هَذَا التَّنُّورِ طَوِيلٌ

Кочерга этой печи длинная

هَذَا الْمِسْمَارُ حَدِيدٌ

Этот гвоздь железный

مِسْمَارُكَ طَوِيلٌ

Твой гвоздь длинный

ضَرَبْتُ عَلَى الْمِسْمَارِ بِالْمِطْرَقَةِ

Я ударил по гвоздю молотком

الْحَلَّاقُ يَحْلِقُ رُؤُوسَ النَّاسِ بِالْمِحْلَقِ

Парикмахер бреет людям головы бритвой

الْمِحْلَقُ آلَةُ الْحَلْقِ

Бритва – это парикмахерский инструмент.

مَحَالِقُ هَذَا الْحَلَّاقِ كَثِيرَةٌ

Бритв (у) этого парикмахера много.

مِحْلَقِي أَحَدُّ مِنْ مِحْلَقِكَ

Моя бритва острее твоей бритвы

حَفَرْتُ هَذِهِ الْحُفْرَةَ بِالْمِحْفَرِ الْحَدِيدِ

Я выкопал эту яму железным ломом (буром)

هَذِهِ الْحُفْرَةُ مَحْفُورَةٌ بِالْمَحَافِرِ الْجَدِيدَةِ

Эта яма выкопана новыми бурами (ломами)

الْمِثْقَبُ آلَةُ الثَقْبِ

Дрель – это сверлильный инструмент

النَّجَّارُونَ يَثْقُبُونَ الْخَشَبَاتِ بِالْمَثَاقِبِ

Плотники сверлят отверстия в дереве свёрлами

أَكْثَرُ الْأَطْعِمَةِ تُطْبَخُ فِي الْمَرَاجِلِ

Большинство продуктов готовятся в котлах (печах)

الْمِرْجَلُ آلَةُ الطَّبْخِ

Котёл – это инструмент (орудие; оборудование) для приготовления пищи

الْمِنْجَلُ آلَةُ الْحَصْدِ

Серп – это уборочный инструмент (орудие)

الْفَلَّاحُونَ يَحْصُدُونَ الْحِنْطَةَ وَالشَّعِيرَ بِالْمَنَاجِلِ

Крестьяне собирают пшеницу и ячмень серпами

هَذِهِ الْمِكْنَسَةُ صَغِيرَةٌ

Эта метла – маленькая

مَكَانِسُ الْعَرْصَةِ وَالْأَزِقَّةِ كَبِيرَةٌ

Веники (мётлы) дворов и улиц большие (Уличные и дворовые мётлы/веники большие)

كَنَّاسُ زُقُاقِنَا فَقِيرٌ

Наш дворник (метельщик) бедный

يَا خَادِمُ اكْنِسْ هَذِهِ الْحُجْرَةَ بِتِلْكَ الْمِكْنَسَةِ

О слуга, подмети эту комнату этой метлой (веником)

نَحْنُ نَأْكُلُ أَكْثَرَ الْأَطْعِمَةِ بِالْمِلْعَقَةِ

Большую часть продуктов мы едим ложкой

الْمِلْعَقَةُ آلَةُ الْأَكْلِ

Ложка – это инструмент для еды

خُذُوا الْمَلَاعِقَ فَكُلُوا الْأَطْعِمَةَ بِهَا

Берите ложки и ешьте ими еду

الْمِغْرَفَةُ آلَةُ الْغَرْفِ

Черпак (половник) –это черпающий инструмент

غَرَفْتُ الْمَاءَ بِهَذِهِ الْمِغْرَفَةِ

Я черпал воду этим ковшом (черпаком)

هَذِهِ الْمَغَارِفُ كَبِيرَةٌ

Эти ковши большие

الْمِطْرَقَةُ آلَةُ الضَّرْبِ

Молоток – ударный инструмент

الْمَطَارِقُ ثَقِيلَةٌ

Молотки тяжелые

الْمِرْآةُ تُصْنَعُ مِنْ زُجَاجَةٍ وَفِضَّةٍ

Зеркало изготавливается из стекла и серебра.

نَظَرْتُ إِلَى الْمِرْآةِ

Я посмотрел в зеркало

الْمِرَايَا الْجَيِّدَةُ ثَمِينَةٌ

Хорошие зеркала – дорогие

هَذَا الرَّجُلُ نَحَتَ عَصَاهُ بِالْمِنْحَاتِ

Этот человек украсил свой посох резьбой

النَّحْتُ عَمَلُ النَّجَّارِينَ

Резьба – работа плотников

نَحْتُ الْخشْبَاتِ الصُّلْبَةِ صَعْبٌ جِدًّا

Вырезать твёрдую древесину очень сложно

خَادِمُنَا يَحْرُثُ الْأَرْضَ بِالْمِحْرَاثِ الْكَبِيرِ

Наш слуга пашет землю большим плугом

اكْنِسُوا الْعَرْصَةَ بِالْمَكَانِسِ الْجَدِيدَةِ

Подметите двор новыми мётлами

ثَقَبْتُ هَذِهِ الْخَشَبَةَ بِالْمِثْقَبِ الصَّغِيرِ

Я просверлил это дерево небольшим сверлом

غَرَفْتُ الْمَرَقةَ بِهَذِهِ الْمِغْرَفَةِ

Я зачерпнул бульон этим ковшом

يَا أَيُّهَا الصَّدِيقُ اغْرِفِ الْمَرَقَةَ بِالْمِغْرَفَةِ الْجَدِيدَةِ

О друг, черпай бульон новым половником

غَلَقْتُ بَابَ الْبَيْتِ بِالْقُفْلِ الْكَبِيرِ

Я закрыл дверь дома на большой замок

اِغْلِقُوا أَبْوَابَ بُيُوتِكُمْ مَسَاءً بِالْأَقْفَالِ

Запирайте двери своих домов вечером на замки

الْحَارِسُ يَحْرِسُ أَمْوَالَ النَّاسِ

Охранник охраняет имущество людей

السَّارِقُ يَهْرُبُ عَنِ الْحَارِسِ

Вор убегает от охранника

يَا أَيُّهَا الْحُرَّاسُ احْرِسُوا أَهْلَ الْبَلَدِ عَنْ شَرِّ الظَّالِمِينَ وَسَرِقَةِ السَّارِقِينَ

О стражи, охраняйте жителей города от зла угнетателей и воровства воров

يَا أَيُّهَا النَّاسُ احرِسُوا أَمْوَالَكُمْ بِالْجَهْدِ

О люди, усердно берегите своё имущество

كُلُّ إِنْسَانٍ حَارِسٌ لِمَالِهِ

Каждый человек – хранитель своих денег (имущества)

الْعِلْمُ أَحْسَنُ مِنَ الْمَالِ

Знания лучше денег

الْإِنْسَانُ يَحْرِسُ الْمَالَ وَالْعِلْمُ يَحْرِسُ نَفْسَهُ عَنْ كُلِّ عَيْبٍ

Человек охраняет деньги, а знания охраняют его самого от всякого порока

لِكُلِّ عَمَلٍ آلَةٌ، فِي هَذَا الزَّمَانِ الْعَمَلُ بِلَا آلَةٍ صَعْبٌ

Для каждой работы есть инструмент (приспособление). В наше время работать без инструментов сложно

فَائِدَةُ الْآلَاتِ لِلْإِنْسَانِ كَثِيرَةٌ

Польза машин (инструментов) для человека многочисленна

الْآلَاتُ الْعَتِيقَةُ لَيْسَتْ بِنَافِعَةٍ

Старые машины бесполезны

الْآلَاتُ الْجَدِيدَةُ نَافِعَةٌ جِدًّا

Новые машины (приспособления) очень полезны

الْآلَاتُ الْجَدِيدَةُ كَثِيرَةٌ فِي زَمَانِنَا

В наше время много новых машин

الْأَقْفَالُ الْجَيِّدَةُ ثَمِينَةٌ

Хорошие замки – дорогие

لِكُلِّ قُفْلٍ مِفْتَاحٌ وَلِكُلِّ مِفْتَاحٍ قُفْلٌ

У каждого замка – ключ, и для каждого ключа – замок

ضَرَبْتُ زَيْدًا بِالسَّوْطِ الطَّوِيلِ

Я ударил Зейда длинным кнутом

الْأَسْوَاطُ مَصْنُوعَةٌ مِنْ جُلُودِ الْحَيْوَانَاتِ

Кнуты изготовлены из шкур животных

الْخَشَبَاتُ تَحْصُلُ مِنَ الشَّجَرِ

Древесину получают из деревьев

ثُقْبَةُ هَذِهِ الْخَشَبَةِ صَغِيرَةٌ

Отверстие в этом дереве маленькое

نَظَرْتُ إِلَى الزُّقَاقِ مِنْ هَذِهِ الثُّقْبَةِ

Я заглянул на улицу из этого отверстия

هَذِهِ الثُّقْبَةُ مَثْقُوبَةٌ بِالْمِثْقَبِ

Это отверстие просверлено дрелью (сверлом)

الثُّقُوبُ فِي هَذَا اللَّوْحِ كَثِيرَةٌ

В этой доске много дырок (отверстий)

صَعِدْتُ عَلَى السَّطْحِ بِالسُّلَّمِ

Я взобрался на крышу по лестнице

هَذَا السُّلَّمُ طَوِيلٌ

Эта лестница длинная

الصُّعُودُ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ بِلَا سُلَّمٍ صَعْبٌ

Подъём на крышу дома без лестницы сложно

صَاحِبُ هَذَا الْبَيْتِ رَجُلٌ غنِيٌّ

Хозяин этого дома богатый человек

أَصْحَابُ الْأَمْوَالِ الْكَثِيرَةِ قَلِيلُونَ

Обладателей большого имущества, мало

صَاحِبُ هَذَا الْكِتَابِ رَجُلٌ عالِمٌ

Автор этой книги – учёный человек

أَصْحَابُ نَبِيِّنا كَثِيرُونَ

Сподвижников нашего Пророка много

أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ (رَضِيَ الله عَنْهُمْ) مِنْ أَصْلَحِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللهِ (صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ)

Абу Бакр, Омар, Усман и Али (да будет доволен ими Аллах) были одними из самых праведных сподвижников Мухаммада, Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)

الْحُرَّاسُ فِي هَذَا الْبَلَدِ كَثِيرُونَ

В этой стране (этом городе) много охранников

هَذَا الْعَامِلُ يَعْمَلُ فِي ذَاكَ الْمَعْمَلِ

Этот рабочий работает на том заводе

لِكُلِّ شَيْءٍ مَحَلٌّ

Всё имеет место (у каждой вещи – место)

مَحَلُّنَا فِي دَاخِلِ الْبَيْتِ

Наше место – внутри дома

زَيْدٌ عَالِمٌ عِنْدِي

Зейд для меня – учёный

زَيْدٌ جَاهِلٌ عِنْدَكَ

Зейд среди вас – неуч

زَيْدٌ غَنِيٌّ عِنْدَهُ

Для него – Зейд богат

اللهُ مَوْجُودٌ وَعَالِمٌ وَسَامِعٌ وَغَنِيٌّ عِنْدَنَا

Аллах существует, знающий, слышащий и богатый у нас.

اللهُ تَعَالَى وَاحِدٌ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ

Всемогущий Аллах един у мусульман

السَّرِقَةُ عَيْبٌ عِنْدَ كُلِّ عَاقِلٍ

Воровство – позор для каждого здравомыслящего человека

أَخْذُ الصَّدَقَةِ عَيْبٌ وَرِذَالَةٌ عِنْدَ الْعُقَلَاءِ

Брать милостыню – позор и порок среди здравомыслящих людей.

كُلُّ إِنْسَانٍ يَخْرُجُ إِلَى خَارِجِ الْبَيْتِ نَهَارًا وَيَدْخُلُ فِي دَاخِلِهِ لَيْلًا

Каждый человек, выходит из выхода дома днём и входит в него через его вход ночью

خَارِجُ الْبَيْتِ وَاسِعٌ وَدَاخِلُهُ ضَيِّقٌ

Выход дома просторный, а его вход узкий

خَارِجُ بَيْتِنَا مَصْبُوغٌ بِأَلْوَانٍ مُخْتَلِفَةٍ وَدَاخِلُهُ مُزَيَّنٌ بِزِيَنٍ ثَمِينَةٍ

Выход нашего дома окрашен в разные цвета, а его вход украшен дорогими украшениями