dime quién soy 6

dejar de lado (no lo he olvidado, pero tampoco quiero dejar de lado quién soy, ni de dónde vengo)

отказаться от, игнорировать, отбросить

se le antojaba una eternidad

это казалось вечностью

dándole una palmada en la espalda

похлопывать рукой по спине

añoranza (Lo dice con añoranza)

тоска

espléndido

блестящий, роскошный, великолепный

importunar

надоедать, докучать, беспокоить

mueca (el rostro de Krisov reflejó una mueca
de dolor)

гримаса

Acertar a (en) + inf. (—acertó a decir Pierre finalmente)

удаваться сделать ЧЛ

los avatares del destino

превратности судьбы

gozó de la total confianza

пользовался полным доверием

no tiene nada que envidiar al camarada Yagoda en cuanto a crueldad

нечему товарищу Ягоде завидовать по жестокости

y aquéllos que traicionan la revolución lo son de la peor calaña

а те, кто предают революцию, самые худшие

¿Le escandalizo

я Вас шокировал?

intachable

безупречный, безукоризненный

pregonar (No lo pregono pero tampoco lo oculto)

провозглашать

объявлять

escoria

человеческие отходы (в переносном значении)

отбросы

bayoneta

штык

atravesar (la
herida cicatrizada de una bayoneta que me atravesó una pierna)

пронзать

sanguinario (Yezhov es igual de sanguinario que Yagoda)

кровожадный

burgués

буржуа

disputa (un hombre con el que mantuve disputas en el pasado)

спор,

конфликт

sin oficio ni beneficio

Sin ocupación ni empleo

atar

(sujetar, unir) tie⇒ vtr
tie together

amordazar (El miedo amordazó al testigo que no fue a declarar.
Fear silenced the witness who didn't show up to testify)

(tapar e inmovilizar la boca) silence

zafar

liberar, soltar release

zafarse de (Logré zafarme del hombre)

(escapar, liberarse

pueril (comportamiento pueril)

infantil (childish) Del niño o con alguna de sus características

elucubración (yo no la expondría
a las elucubraciones mentales de Yezhov)

размышления reflexión, pensamiento

glacial (le preocupó el saludo glacial de Pierre)

ледяной, леденящий равнодушный

disimular (dijo sin disimular su malhumor)

ocultar emoción

tetera

чайник

asentir (Él asintió sin decir
palabra)

(a) соглашаться (с чем-либо), выражать одобрение (чему-либо)

entremetido (Natalia es un poco entrometida)

любопытный, назойливый, сующий нос не в своё дело

contrariar (Por nada del mundo quería contrariarla)

противоречить, противодействовать противиться, препятствовать (кому-либо, чему-либо)

musitó Pierre con el rostro crispado

— пробормотал Пьер с перекошенным лицом.

perjudicar (No pretendo perjudicarte)

наносить вред (ущерб, убыток), вредить

denunciar (Vas a ir a denunciarme a la embajada soviética)

delatar выдавать, доносить

coartada (Te traje aquí
como coartada)

алиби

estallar (Eres un miserable! —estalló Amelia)

взрываться, разрываться, рваться

umbral (Amelia estaba en el umbral)

порог

con los ojos arrasados por las lágrimas

с глазами полными слез

consuelo

Alivio que siente una persona de una pena, dolor o disgusto

remediar (No sucede nada que no se pueda remediar)

Poner remedio, reparar, corregir

recriminar

Reprender, censurar a una persona su comportamiento

Reñir (su madre la ha reprendido por estropear la muñeca)

бранить, отчитывать; выговаривать

revelación

раскрытие, разоблачение

consistente (le creía
un hombre más consistente)

прочный; стойкий; устойчивый

sermonear (No me sermonee! —continuó gritando Pierre)

читать нотации; читать мораль

no dejarse abatir por algo (no deje que esa idea sea abatida por el mal uso)

не поддаться чему; не пасть духом перед чем

Ella se restregó los ojos

тереть глаза

anonadar (Se sentía anonadada por lo que
había escuchado)

Causar gran sorpresa o dejar muy desconcertada a una persona

plenamente (pero era plenamente
consciente que estaba despertando de un sueño)

целиком, полностью, совершенно

sobrecoger

заставать врасплох сильно пугать

recobrar, recuperar la serenidad (esforzándose por recobrar la serenidad
suficiente)

вновь обрести спокойствие

enfrentarse

встретить лицом к лицу

grado

степень уровень

imponer (¿qué harás si no acepto lo que quieres imponerme?)

навязывать (что-либо), принуждать (к чему-либо)

con un tono de alarma en la voz

с ноткой тревога в голосе

prever

(predecir) Conocer o saber algo con anticipación por medio de ciertas señales o indicios

hasta al otro extremo del mundo

на другой конец света

rígido (pero sintió su cuerpo
rígido, rechazando su cercanía)

застывший, окаменевший (о лице)

dejara de ser la joven bella y obediente que le demostraba continuamente una devoción absoluta

перестать быть красивой и послушной молодой женщиной, которая постоянно проявляла к нему абсолютную преданность

obediente

послушный, покорный

nuestra relación está asentada sobre una mentira

наши отношения построены на лжи

No pongas en duda lo importante que eres para mí!

не ставь под сомнение как ты важна мне

tentar

ввести в соблазн

Krisov se comportó decentemente contigo

correctamente надлежащим образом; благопристойно

extremadamente

крайне, в высшей степени

deferente

уступчивый, сговорчивый

Una de las escasas conversaciones

Corto, insuficiente, limitado

increpar

reñir, regañar, advertir

Disponerse a

собираться, намереваться делать ЧЛ

brindar la información

предоставлять информацию