Урок 052 (Перевод с арабского)

أَكْتَافُ هَذَا الرَّجُلِ عَرِيضَةٌ

Плечи этого мужчины широкие.

ضَرَبْتُ عَلَى كَتِفِ زَيْدٍ

Я ударил по плечу Зейда.

نَظَرْتُ إِلَى كَتِفِ بَكْرٍ

Я посмотрел на плечо Бакра.

يَدُ عَلِيٍّ قَصِيرَةٌ، يَدُ بَكْرٍ طَوِيلَةٌ

Рука Али короткая, рука Бакра длинная

الْإِنْسَانُ يَأْكُلُ وَيَكْتُبُ بِيَدِهِ وَيَفْعَلُ أَكْثَرَ الْأَفْعَالِ بِهَا

Человек ест и пишет своей рукой и делает ею большинство дел.

فَتَحْتُ الْبَابَ بِيَدِي هَذِهِ

Я открыл дверь вот этой своей рукой.

الْأَيْدِي أَعْضَاءٌ طَوِيلَةٌ

Руки — длинные органы (конечности).

أَيْدِي هَذَا الضَّعِيفِ مَقْطُوعَةٌ

Руки этого слабого (человека) отрублены.

أَيْدِي الرِّجَالِ لَيْسَتْ بِعَوْرَةٍ

Руки мужчин не являются ауратом.

أَيْدِي النِّسَاءِ مَسْتُورَةٌ

Руки у женщин скрыты.

الْأَيْدِي تُغْسَلُ فِي الْوُضُوءِ إِلَى الْمَرَافِقِ وَتُغْسَلُ كُلُّهَا فِي الْغُسْلِ

Руки моются в вуду до локтей, и полностью/целиком моются в полном омовении.

الذِّرَاعُ أَقْصَرُ مِنَ الْيَدِ

Предплечье короче руки.

الْيَدُ أَطْوَلُ مِنَ الذِّرَاعِ

Рука длиннее предплечья.

الْأَذْرُعُ وَالْمَرَافِقُ وَالْأَرْسَاغُ وَالْكُفُوفُ وَالْأَصَابِعُ مِنْ أَجْزَاءِ الْيَدِ

Предплечья, локти, запястья, ладони и пальцы из частей руки.

غَسَلْتُ أَيْدِي فِي الْوُضُوءِ إِلَى مَرَافِقِهَا

Я вымыл руки в омовении до локтей.

اغْسِلُوا أَيْدِيَكُمْ قَبْلَ الْوُضُوءِ وَالْغُسْلِ إِلَى أَرْسَاغِكُمْ

Омойте свои руки перед малым и полным омовением до своих запястий.

الْمَرَافِقُ وَالْأَذْرُعُ وَالْأَرْسَاغُ وَالْكُفُوفُ وَالْأَصَابِعُ تُغْسَلُ فِي الْوُضُوءِ

Локти, предплечья, запястья, ладони и пальцы омываются во время омовения.

كَفُّ بَكْرٍ عَرِيضٌ وَكَفُّ وَلِيٍّ كَبِيرٌ

Ладонь Бакра широка, а ладонь Вали большая.

الْكُفُوفُ الصَّغِيرَةُ جَمِيلَةٌ

Маленькие ладони красивы.

ضَرَبَ زَيْدٌ بَكْرًا عَلَى خَدِّهِ بِكَفِّهِ

Зейд ударил Бакра по его щеке своей ладонью.

لَا تَضْرِبُوا خُدُودَ الصِّبْيَانِ بِكُفُوفِكُمْ

Не бейте по щекам мальчиков своими ладонями.

الضَّرْبُ بِالْكَفِّ مِنْ عَادَاتِ النِّسَاءِ

Удар ладонью — женский обычай (из обычаев женщин).

الْأَصَابِعُ فِي الْأَيْدِي وَالْأَرْجُلِ

Пальцы (есть) на руках и ногах.

الْأَصَابِعُ الطَّوِيلَةُ جَمِيلَةٌ

Длинные пальцы прекрасны.

أَصَابِعُكَ قَصِيرَةٌ

Твои пальцы короткие.

أَصَابِعُ هَذَا الرَّجُلِ طَوِيلَةٌ

Пальцы этого мужчины длинные.

ضَرَبْتُ زَيْدًا بِإِصْبَعِي

Я ударил Зейда пальцем.

إِصْبَعُ خَادِمِنَا مَقْطُوعَةٌ

Палец нашего слуги отрезан.

أَصَابِعُ بَعْضِ النِّسَاءِ مَصْبُوغَةٌ بِالصِّبْغِ الْأَحْمَرِ

Пальцы некоторых женщин окрашены красной краской.

الْإِبْهَامُ أَقْوَى الْأَصَابِعِ وَهُوَ أَقْصَرُ مِنَ السَّبَّابَةِ

Большой палец — самый сильный и короче указательного.

وَالسَّبَّابَةُ أَقْصَرُ مِنَ الْوُسْطَى

Указательный палец короче среднего.

الْوُسْطَى أَطْوَلُ الْأَصَابِعِ

Средний палец — самый длинный.

الْبِنْصِرُ أَقْصَرُ مِنَ الْوُسْطَى وَأَطْوَلُ مِنَ الْخِنْصِرِ

Безымянный палец короче среднего и длиннее мизинца.

الْخِنْصِرُ أَصْغَرُ الْأَصَابِعِ وَهُوَ ضَعِيفٌ

Мизинец — самый маленький палец, и он слабый.

الْأَظْفَارُ فِي رُؤُوسِ الْأَصَابِعِ

Ногти на кончиках пальцев.

الْأَظْفَارُ بِيضٌ

Ногти белые.

أَظْفَارُ بَعْضِ النَّاسِ عَرِيضَةٌ وَأَظْفَارُ بَعْضِهِمْ طَوِيلَةٌ

Ногти некоторых людей широкие, а ногти некоторых из них (людей) длинные.

أَظْفَارِي طَوِيلَةٌ

У меня длинные ногти.

أَظْفَارُكَ عَرِيضَةٌ

У тебя широкие ногти.

الْأَظْفَارُ صُلْبَةٌ

Ногти твёрдые.

صَدْرُ وَلِيٍّ ضَيِّقٌ

Грудь Вали узкая.

صَدْرُ عَلِيٍّ عَرِيضٌ

Грудь Али широкая.

الصَّدْرُ الْعَرِيضُ جَمِيلٌ

Широкая грудь красива.

الْأَثْدِي فَوْقَ الصُّدُورِ

Сосочки находятся на грудной клетке.

صُدُورُ الرِّجَالِ الْأَقْوِيَاءِ عَرِيضَةٌ

Грудные клетки сильных мужчин широкие.

لِلنِّسَاءِ أَثْدٍ فِي صُدُورِهِنَّ

У женщин грудь (находится) в грудной клетке.

أَثْدِي الرِّجَالِ صَغِيرَةٌ جِدًّا

Мужская грудь очень маленькая

لَا تَرْقُدُوا عَلَى ظُهُورِكُمْ

Не лежите на спинах.

الْجُهَلَاءُ يَرْقُدُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ

Невежественные люди лежат (спят) на своих спинах.

الْأَطْعِمَةُ الْمَأْكُولَةُ تُجْمَعُ فِي الْبَطْنِ

Съеденная пища собирается в желудке.

بُطُونُ الْأَكَّالِينَ كَبِيرَةٌ جِدًّا

Желудки едоков (обжор) очень большие.

الْبُطُونُ الْكَبِيرَةُ لَيْسَتْ بِجَمِيلَةٍ

Большие животы некрасивы.

الْوُجُوهُ لَيْسَتْ بِمَسْتُورَةٍ

Лица не скрыты.

بُطُونُ كُلِّ إِنْسَانٍ مَسْتُورَةٌ

Желудок каждого человека скрыт.

السُّرَّةُ فِي خَصْرِ الْإِنْسَانِ

Пупок находится в талии человека.

حِزَامُ عَلِيٍّ فِي خَصْرِهِ

Ремень Али вокруг его талии.

ضَرَبْتُ زَيْدًا عَلَى خَصْرِهِ

Я ударил Заида по его талии.

أَرْجُلُ بَعْضِ الرِّجَالِ طَوِيلَةٌ وَأَرْجُلُ بَعْضِهِمْ قَصِيرَةٌ

Ноги некоторых мужчин длинные , а ноги некоторых из них короткие.

رِجْلُ بَكْرٍ قَصِيرَةٌ جِدًّا

Нога Бакра очень короткая.

الرِّجْلُ مُرَكَّبَةٌ مِنَ الْفَخِذِ وَالسَّاقِ وَالْكَعْبِ وَالْعَقِبِ وَالْأَصَابِعِ

Нога состоит из бедра, голени, лодыжки, пятки, и пальцев.

الْفَخْذُ أَكْبَرُ مِنَ السَّاقِ

Бедро больше голени.

السَّاقُ تَحْتَ الْفَخِذِ وَالْكَعْبُ تَحْتَ السَّاقِ

Голень находится под бедром, а лодыжка — под голенью.

الْأَعْقَابُ فِي خَلْفِ الْأَرْجُلِ وَالْأَصَابِعُ فِي أَمَامِهَا

Пятки находятся позади стоп (ног), а пальцы — впереди.

الْأَرْجُلُ لَازِمَةٌ لِكُلِّ إِنْسَانٍ

Ноги необходимы каждому человеку.

السَّاقُ أَصْغَرُ مِنَ الْفَخْذِ

Голень меньше бедра.

أَصَابِعُ الرِّجْلِ أَصْغَرُ وَأَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ

Пальцы ног меньше и короче пальцев рук.

أَصَابِعُ الْيَدِ أَكْبَرُ وَأَطْوَلُ مِنْ أَصَابِعِ الرِّجْلِ

Пальцы рук крупнее и длиннее пальцев ног.

إِبْهَامُ الرِّجْلِ أَكْبَرُ مِنْ إِبْهَامِ الْيَدِ

Большой палец ноги больше большого пальца руки.

الْأَرْجُلُ تُغْسَلُ فِي الْوُضُوءِ إِلَى الْكِعَابِ

Ноги омываются в вуду до щиколоток.

الْكِعَابُ تُغْسَلُ فِي الْوُضُوءِ وَالسَّاقُ لَا يُغْسَلُ فِيهِ

Пятки во время омовения моют, а голени — не моются.

كُلُّ الْبَدَنِ يُغْسَلُ فِي الْغُسْلِ

Все тело омывается во время омовения.

أَبْدَانُ النَّاسِ مَسْتُورَةٌ بِالْأَثْوَابِ

Тела людей скрыты одеждой.

رُءُوسُ الرِّجَالِ مَسْتُورَةٌ بِالْعَمَائِمِ أَوِ الطَّرَابِيشِ أَوِ الْعَرَقِيَّاتِ

Головы мужчин покрыты чалмами, фесками или шапочками.

رُؤُوسُ النِّسَاءِ مَسْتُورَةٌ بِالْخُمُرِ

Головы женщин покрыты вуалями.

الصُّدُورُ وَالظُّهُورُ وَالْبُطُونُ مَسْتُورَةٌ بِالْأَقْمِصَةِ

Груди, спины и животы прикрыты рубашками.

الْأَرْجُلُ مَسْتُورَةٌ بِالسَّرَاوِيلِ أَوِ الْأُزُرِ

Ноги прикрыты брюками или изарами.

الْأَيْدِي مَسْتُورَةٌ بِأَكْمَامِ الْأَثْوَابِ

Руки скрыты рукавами одежды.

الْأَسْوَاقُ وَالْكِعَابُ وَالْأَعْقَابُ وَالْأَصَابِعُ مَسْتُورَةٌ بِالْخِفَافِ أَوِ النِّعَالِ أَوِ الْجَرَامِيقِ

Голени, пятки, лодыжки и пальцы ног прикрыты сапожками, сандалиями или носками.

الْيَدُ الْيُمْنَى أَشْرَفُ مِنَ الْيَدِ الْيُسْرَى وَالرِّجْلُ الْيُمْنَى أَشْرَفُ مِنَ الرِّجْلِ الْيُسْرَى

Правая рука более почетна, чем левая рука, а правая нога более почетна, чем левая нога.

كُلُوا بِأَيْدِيكُمُ الْيُمْنَى وَلَا تَأْكُلُوا بِأَيْدِيكُمُ الْيُسْرَى

Ешьте вашей правой рукой и не ешьте вашей левой рукой.

ادْخُلُوا فِي الْمَسَاجِدِ بِأَرْجُلِكُمُ الْيُمْنَى وَلَا تَدْخُلُوا فِيهَا بِأَرْجُلِكُمُ الْيُسْرَى

Входите в мечети с правой ноги и не входите в них с левой ноги.

الْيَدُ تُغْسَلُ فِي الْوُضُوءِ إِلَى الْمِرْفَقِ وَالرِّجْلُ تُغْسَلُ إِلَى الْكَعْبِ

Рука моется в омовении до локтя, а нога — до лодыжки.

الرَّأْسُ لَا يُغْسَلُ فِي الْوُضُوءِ بَلْ يُمْسَحُ

Голова при омовении не моется, а протирается.

كُلُّ الْبَدَنِ يُغْسَلُ فِي الْغُسْلِ

Всё тело моется в гусле.

إِنْ لَبِسْتُمْ خِفَافًا عَلَى أَرْجُلِكُمْ بَعْدَ وُضُوءٍ فَامْسَحُوا عَلَيْهَا فِي الْوُضُوءِ الْآخَرِ

Если вы надели кожаные носки на свои ноги после омовения, то протирайте их в следующем омовении.