28.07.2022

devorar

пожирать

la soberanía nacional

национальный суверенитет

el Estado español

испанское государство

pueblo

народ

sufragio universal

голосование всеобщее

Las Cortes son elegidas por sufragio universal

Кортесы избираются всеобщим голосованием.

ejercer

осуществлять

cámara

Палата

la soberanía nacional reside en el pueblo español

национальный суверенитет принадлежит испанскому народу

Este sistema político se concreta en un Jefe del Estado

Эта политическая система представлена главой государства

residir

заключаться, состоять

en las Cortes reside el poder legislativo y están divididas en dos cámaras: Congreso de los Diputados y Senado que representan al pueblo español

Законодательная власть принадлежит кортесам, которые разделены на две палаты.

El gobierno ejerce la función ejecutiva

Правительство осуществляет исполнительную функцию

El poder judicial es un poder independiente, administrado por los Jueces y Magistrados, con el Tribunal Supremo como máximo órgano

Судебная власть является независимой властью, управляемой судьями и магистратами, а Верховный суд является высшим органом.

perturbar el orden

нарушать порядок

afición ciega razón

любовь зла полюбишь и козла

a excepción de

за исключением

está compuesto por

состоит из

la eficacia

действенность, эффективность, продуктивность

plantear la primera división del territorio en provincias

составлять план, основывать, учреждать

внедрять первое разделение территории на провинции

constar de

(de) состоять (из чего-либо)

Actualmente España consta de 50 provincias, agrupadas entre sí en Comunidades.

В настоящее время Испания состоит из 50 провинций, объединенных между собой в сообщества

mediante

через, посредством, при помощи (чего-либо)

Es la división con más arraigo históricamente.

Это подразделение уходит корнями в глубокое прошлое.

tener arraigo

прочно обосноваться, пустить глубокие корни

la competencia

правомочность, правомочие, полномочие

компетентность

Con esta organización administrativa son las Comunidades y los municipios los que disponen de mayores competencias a la hora de administrar el territorio.

При такой административной организации именно общины и муниципалитеты обладают наибольшими полномочиями, когда речь идет об управлении территорией.

- Provincias: La necesidad de una mayor eficacia administrativa llevó a los gobiernos de Isabel II (en el siglo XIX) a plantear la primera división del territorio en provincias. Actualmente España consta de 50 provincias, agrupadas entre sí en Comunidades.

- Провинции: потребность в большей административной эффективности привела к тому, что правительства Елизаветы II (в 19 веке) предложили первое разделение территории на провинции. В настоящее время Испания состоит из 50 провинций, объединенных в сообщества.

Comunidades: España está dividida en 17 Comunidades Autónomas. Las Comunidades pueden estar formadas por una sola provincia (uniprovinciales),o por varias (pluriprovinciales). La máxima representación recae en el Presidente de la Comunidad que es elegido en las urnas cada 4 años. La transferencia de competencias a los organismos autónomos es un proceso todavía inacabado, sin embargo, el régimen de autonomía alcanzado en España es uno de los más avanzados de Europa

Сообщества: Испания разделена на 17 автономных сообществ. Сообщества могут быть образованы одной провинцией (унипровинциальные) или несколькими (многопровинциальные). Максимальное представительство приходится на президента Сообщества, который избирается на выборах каждые 4 года. Передача полномочий автономным органам — еще незавершенный процесс, однако достигнутый в Испании режим автономии — один из самых передовых в Европе.

Municipios: Es la división territorial más pequeña que cuenta con ayuntamiento, al frente del cual se encuentra la figura del alcalde. Estos son elegidos, mediante elecciones cada

Муниципалитеты: это самая маленькая территориальная единица, в которой есть ратуша, возглавляемая фигурой мэра. Они избираются через выборы каждые

4 años. Es la división con más arraigo históricamente.

4 года. Это подразделение имеет самые исторические корни.

desempeñar

исполнять (обязанности и т. п.)

Persona que desempeña funciones de mando o que posee la máxima autoridad

Лицо, выполняющее командные функции или обладающее высшими полномочиями

las facultades

право, правомочие, полномочие (plural)

someterse A

а подчиняться

amparar

Favorecer, proteger

la Constitución ampara los derechos de los ciudadanos

Конституция защищает права граждан.

estrecho de gibraltar

Гибралтарский пролив

Caribe insular

островной Карибский бассейн

que conforman el Caribe insular.

которые формируют (образуют) островной Карибский бассейн.

Congreso de los Diputados

Парламент

proporcionar

Poner a disposición de alguien lo que necesita o le conviene. давать, предоставлять

sus novelas proporcionan muchos datos sobre la Rusia actual

его романы дают много информации о современной России

El régimen de autonomía alcanzado en España

автономное устройство, сложившееся в Испании

la mayor eficacia administrativa

бóльшая эффективность в управлении

contemporáneo

современный

aprobado en referéndum

принятый на референдуме

ávido lector

заядлый читатель

la década

десятилетие