Number: statistics and quantity

Internet use across the world was estimated to have increased twofold

по оценкам, использование Интернета во всем мире увеличилось в два раза

The suffix -fold means multiplied by that number

суффикс -fold означает умножение на это число

While in China, it quadrupled

в то время как в Китае он увеличился в четыре раза

Quadrupled means increased by four times

Вчетверо - значит увеличено в четыре раза

In the developing world, internet use grew by a factor of three

В развивающихся странах использование Интернета выросло в 3 раза.

Which unable to keep up their mortgage repayments

Которые не в состоянии поддерживать выплаты по ипотеке

Drastic means severe and sudden

Резкое означает резкое и внезапное

Twofold, threefold, etc. can be used as an adverb or adjective

двойное, тройное и т. д. может использоваться как наречие или прилагательное

The estimated number of stars in the Milky Way has been revised upwards in light of recent discoveries

Расчетное количество звезд в Млечном Пути было пересмотрено в сторону увеличения в свете недавних открытий.

Revised upwards means changed to a higher number

Пересмотренный в сторону увеличения означает изменение на более высокое число

The weather patterns have deviated from the norm in recent years

В последние годы погодные условия отклонились от нормы.

Deviated from the norm means moved away from the standard or accepted pattern

Отклонение от нормы означает отход от стандартного или принятого образца

Sales fluctuate from month to month

Продажи колеблются от месяца к месяцу

Fluctuate means keep going up and down

Колебаться означает продолжать подниматься и опускаться

Interest rates have seesawed all year

Процентные ставки колебались весь год

Seesawed means gone up and down at regular intervals

Качели означает движение вверх и вниз через равные промежутки времени.

Share prices have been erratic this last month

В прошлом месяце цены на акции были неустойчивыми.

Erratic means not regular and often changing suddenly

Неустойчивый означает нерегулярный и часто внезапно меняющийся

When the different amounts were added up, the aggregate was £600,000

Когда складывались разные суммы, общая сумма составляла 600 000 фунтов стерлингов (итого)

I’ve aggregated all the figures

Я собрал все цифры

Added up all the different amounts

Сложил все разные суммы

The Finance Minister said the July rise in inflation was only a blip

Министр финансов заявил, что июльский рост инфляции был всего лишь всплеском.

Blip means temporary change

Blip означает временное изменение

There seems to be a correlation between mathematical and musical ability

Кажется, существует взаимосвязь между математическими и музыкальными способностями.

Correlation between means connection between facts or things which cause or affect each other

Корреляция между означает связь между фактами или вещами, которые вызывают или влияют друг на друга.

The percentage of GDP expenditure which goes on education varies considerably from country to country

Доля расходов на образование в ВВП значительно варьируется от страны к стране.

Gross Domestic Product: the total amount that a country produces

Валовой внутренний продукт: общая сумма, которую страна производит.

The amount of money spent on something

количество денег, потраченных на что-то

There’s a discrepancy between our figures and yours

Есть несоответствие между нашими цифрами и вашими

Discrepancy between means difference between two things that should
be the same

Несоответствие между означает различие между двумя вещами, которые должны быть одинаковыми

The ratio of men to women in the Engineering Faculty was 3 to 1

Соотношение мужчин и женщин на инженерном факультете было 3 к 1.

The relationship between two amounts, which expresses how much bigger one is than the other

соотношение между двумя суммами, которое выражает, насколько одна больше другой

The company’s figures were found to be flawed and the accountant was fired

Данные компании были признаны ошибочными, и бухгалтер был уволен.

Flawed means inaccurate

Некорректный - значит неточный

She suffered multiple injuries in the accident

В аварии она получила множественные травмы.

Very many of the same type, or of different types

Очень много одного или разных типов

Our data are inconsistent with yours

Наши данные не соответствуют вашим

Inconsistent with means not in agreement with

Несоответствующий с означает не согласный с

Assessing quantity

Оценка количества

Let me give you a ballpark figure of how much money we expect to make this year

Позвольте мне дать вам приблизительную цифру того, сколько денег мы ожидаем заработать в этом году.

Ballpark figure means guess believed to be accurate

Примерная цифра означает, что предположение считается точным

If I tot everything up, we begin to run into six figures

Если я все сложу, мы начнем сталкиваться с шестизначными цифрами

Tot everything up means add everything up (less formal)

Tot everything up означает суммировать все (менее формально)

Run into six figures means get a figure over 100,000

Достичь шестизначной цифры означает получить цифру более 100 000

There are a lot of variables and our projected figures may not be all that accurate

Существует множество переменных, и наши прогнозные цифры могут оказаться не совсем точными

Variables mean different factors that may change

Переменные означают разные факторы, которые могут измениться

Projected figures mean planned figures

прогнозные цифры означают плановые показатели

So I’ve erred on the side of caution

Так что я проявил осторожность

Erred on the side of caution

проявил осторожность

I’ve rounded things down rather than up

Я округлил в меньшую сторону, а не в большую

Conservative means cautious

Консервативный - значит осторожный

Rounded things down

округлились в меньшую сторону

The drastic changes in interest rates resulted in a threefold increase in the number of people

Резкое изменение процентных ставок привело к увеличению количества людей в 3 раза.

You can revise something downwards to a lower number

Вы можете изменить что-то в сторону уменьшения до меньшего числа