9.3. Урок 9_ грамматические конструкции

во что (4) входит что (1)

В Организацию Объединённых наций (ООН) входит 193 страны.
联合国组织由 193 个国家组成。

во что (4) входит что (1)

В этот концерн входит несколько фирм.
这个康采恩包括几家公司。

в состав чего (2) входит что (1)

В состав Организации Объединённых наций (ООН) входит 193 страны.
联合国组织由 193 个国家组成。

в состав чего (2) входит что (1)

В состав этого концерна входит несколько фирм.
这个康采恩包括几家公司。

что (1) содержит в себе что (4)

Каждый продукт содержит в себе труд человека.
每件产品都包含人类劳动。

что (1) содержит в себе что (4)

Цена товара содержит в себе прибыль производителя.
商品的价格包含生产者的利润

что (1) содержится в чём (6)

Все затраты на производство товара содержатся в его стоимости.
生产一件商品的所有成本都包含在其价值中。

что (1) составляет что (4)

Количество денег, которое производитель хочет получить за свой товар, составляет цену товара.
生产者购买商品所需的金额就是商品的价格。

кто/что (1) определяет что (4)

Затраты на производство товара определяют его цену.
商品的生产成本决定其价格。

что (1) определяется кем/чем (5)

Цена товара определяется затратами на его производство.
商品的生产成本决定其价格。

кто/что (1) сокращает что (4)

Завод сокращает выпуск телевизоров.
工厂正在削减电视机产量。

что (1) сокращается/сократилось

Выпуск телевизоров сократился.
电视机产量下降。

что (1) сокращено кем/чем (5)

Выпуск телевизоров был сокращён заводом.
工厂减少了电视机的生产。

кто/что (1) приобрёл что (4)

Недавно я приобрёл автомобиль. 我最近买了一辆车。

кто/что (1) насыщает что (4) чем (5)

Производители насыщают рынок товарами.
制造商的商品已使市场饱和。

что (1) позволяет кому (3) что (с)делать

Сокращение затрат труда позволяет увеличивать объём производимой продукции.
降低劳动力成本可以提高产量。

кто/что (1) поставляет что (4) куда (4) кому (3)

Производители поставляют на рынок произведённую продукцию.
生产商向市场提供制成品。

что (1) предназначено для чего (2)

Продукт, который предназначен для обмена, является товаром.
以交换为目的的产品就是商品。/ 用于交换的产品就是商品。

кто/что (1) стремится что (с)делать

Производители стремятся поставлять на рынок как можно больше продуктов.
制造商努力向市场提供尽可能多的产品。

кто/что(1) устанавливает что (4) на что (4)

Производитель не может устанавливать на свой товар безгранично высокую цену.
制造商不可能将产品价格定得无限高。

в качестве чего (2)

В качестве оплаты за товары и услуги используются деньги.
货币用于支付商品和服务。

за счёт чего (2)

За счёт использования новых технологий производитель может улучшать качество своей продукции.
通过利用新技术，制造商可以提高产品质量。

путём чего (2)

Производитель может увеличить выпуск продукции путём повышения производительности труда.
生产者可以通过提高劳动生产率来增加产出。