Работаю в области медицины, правосудия, промышленности, образования, экономики, транспорта, полиции, сельского хозяйства, коммерции, искусства, вооруженных сил …
Cum se numește firma la care lucrați?
Как называется фирма, где работаете?
Firma se numește ...
Моя фирма называется …
Cum sunt colegii voștri?
Какие у Вас коллеги?
Colegii mei sunt buni.
Коллеги хорошие.
De cât timp lucrați?
Сколько времени работаете?
Ce vechime aveți în această activitate?
Как долго вы работаете на этой работе?
Lucrez de trei ani.
Работаю 3 года.
Ce nivel de calificare aveți?
Ваш уровень квалификации?
Sunt calificat în domeniul …
У меня квалификация в области ...
Am o bună experiență în afaceri.
Имею хороший опыт в ведении бизнеса.
Ce competențe aveți?
Ваши навыки?
Am o experiență de 10 ani în lucrul сu …
Имею 10-летний опыт по работе с …
Care este profesia Dvs?
Ваша профессия?
Unde lucrați?
Где работаете?
Locul Dvs de munca?
Кем работаете?
Cum veți lucra în România?
Как будете работать в Румынии?
Care este numele companiei unde lucrați?
Как называется предприятие, где Вы работаете?
Ce fel de muncă aveți?
Какую работу имеете?
Câștigați mult dacă zburați cu avionul?
Много ли зарабатываете, если летаете на самолёте?
Cu ce vă ocupați? De ce?
Чем занимаетесь? Почему?
Cu ce se ocupă biroul, unde lucrați?
Чем занимается контора, где работаете?
Spuneți-ne despre lucrarea în detaliu.
Расскажите о работе в деталях.
Ce știți despre România?
Что знаете о Румынии?
Ce v-au povestit strămoşii voştri despre România?
Что вам рассказывали предки о Румынии?
Strămoșii mei au povestit mult despre România. România este o țară cu o istorie și cultură foarte bogată, natura pitorească, muzica frumoasă, tradițiile și oameni drăguți.
Мои предки много говорили о Румынии. Румыния - страна с очень богатой историей и культурой, живописной природой, прекрасной музыкой, традициями и милыми людьми.
Ați fost în România înainte? Ați fost vreodată în România?
Вы были раньше в Румынии?
Da, am fost în România de două ori (sau o dată).
Да, я дважды в Румынии (или один раз).
Am fost în orașul Suceava (sau Galați).
Я был в городе Сучава (или Галац).
Ce părere, impresii aveți despre România?
Что вы думаете о Румынии, что вам нравится?
Am o părere bună despre România.
У меня хорошее мнение о Румынии.
Am fost în România de câteva ori.
Я был в Румынии несколько раз.
România este o țară cu o istorie și cultură foarte bogată.
Румыния - страна с очень богатой историей и культурой.
Îmi place natura pitorească, muzica frumoasă, tradițiile, oameni drăguți.
Мне нравится живописная природа, прекрасная музыка, традиции, милые люди.
Ce ați văzut în București?
Что Вы видели в Бухаресте?
Am vezut Bulevardul Unirii, Piața Constituției, Bulevardul Libertății, Palatul Parlamentului, Splaiul Independenței, Muzeul Național de Istoria României, străzile.
Мы видели бульвар Единства, площадь Конституции, бульвар Свободы, Дворец парламента, набережную Независимости, Национальный музей румынской истории, улицы.
Care sunt simbolurile naționale ale României?
Какие национальные символы Румынии?
Simbolurile naționale ale României sunt: drapelul României, ziua naționala a României (din 1918), imnul național (din 1990), stema țării și sigiliul.
Национальными символами Румынии являются: румынский флаг, национальный день Румынии (с 1918 года), национальный гимн (с 1990 года), герб страны и печать.
Сei mai mari reprezentanți al poporului român?
Величайшие представители румынского народа?
Сei mai mari reprezentanți al poporului român sunt:
Крупнейшими представителями румынского народа являются:
Ștefan cel Mare, domnitor al Moldovei (între anii 1457 și 1504)
Стефан Великий, правитель Молдавии (между 1457 и 1504 годами)
Carol I (întâi) (1881-1914) - primul rege al României
Кароль I (1881-1914) - первый король Румынии
Mihai Viteazul – domnitor al Țării Românești
Михай Витязул - правитель Валахии
Mihai Eminescu (Eminovici), сel mai renumit poet român. El a scris «Luceaferul». А fost născut pe data de 15 ianuarie 1850, la Botoșani.
Михай Эминеску (Эминович), самый известным румынский поэт. Он написал «Luceafer». Он родился 15 января 1850 года в Ботошань.
Vasile Alexandri, Ion Creangă, Mihai Sadoveanu – sunt clasici literaturii române
Василе Александри, Ион Крянга, Михай Садовяну - классики румынской литературы
Cel mai important dramaturg român este Ion Luca Caragiale
Крупнейшим румынским драматургом является Ион Лука Караджале
Pictori români sunt Ștefan Luchian, Theodor Aman
Румынские художники - Стефан Лукиан, Теодор Аман
Compozitori români sunt – Ciprian Porumbescu, George Enescu
Cele mai cunoscute poezii scrise de Mihai Eminescu sunt: „Luceafărul”; „Scrisoarea a III-a”; „La steaua”; „Ce-ti doresc eu ție, dulce Românie”.
Наиболее известные стихи Михая Эминеску: „Утренняя звезда”; „3-е письмо”; ”К Звезде”; „Что, милая Румыния, тебе желаю”.
Ce știți despre România?
Что вы знаете о Румынии?
România este o țară dezvoltată, europeană și democratică.
Румыния - развитая, европейская и демократическая страна.
Forma de guvernământ a României este Republica.
Форма правления Румынии - республика.
Romănia se învecinează cu Bulgaria, Ucraina, Moldova, Serbia, Ungaria.
Румыния граничит с Болгарией, Украиной, Молдовой, Сербией, Венгрией.
Cine este președintele României?
Кто президент Румынии?
Cine dirijează, conduce țara noastră?
Кто управляет, руководит страной?
Claus Iohannis este președintele României.
Клаус Иоханнис является президентом Румынии.
Cine este prim-ministru României?
Кто премьер министр Румынии?
Prim-ministru României este Viorica Dăncilă.
Премьер-министром Румынии является Виорика Данчила.
Daţi exemple de drepturi şi libertăţi fundamentale ale cetățenilor români.
Приведите примеры основных прав и свобод граждан Румынии.
Câteva exemple de drepturi şi libertăţi fundamentale sunt: dreptul la viaţă şi la integritate fizică şi psihică, dreptul la informaţie, dreptul la învăţătură, dreptul la muncă, dreptul de vot, dreptul de a fi ales, libertatea de exprimare, libertatea întrunirilor.
Некоторые примеры основных прав и свобод: право на жизнь и на физическую и психическую неприкосновенность, право на информацию, право на образование, право на труд, право голоса, право быть избранным, свобода выражения мнений, свободу собраний.
Care sunt trăsăturile statului român?
Каковы основные характеристики румынского государства?
România este stat național, suveran și independent, unitar și stat de drept, democratic și social.
Румыния является национальным, суверенным и независимым государством, унитарным и правовым, демократическим и социальным.