Холодное сердце

I never knew winter could be so beautiful.

Я и не знала, что зима может быть такой красивой .

I never knew

Я и не знала...

It really is beautiful, isn't it?

Она (зима) действительно красивая, не так ли?

How about some coffee?

Как насчет кофе?

You know, how about a little color?

Как насчёт того, чтобы добавить немного цвета?

I'm thinking like maybe some crimson, chartreuse.

Я думаю, может, немного малинового, салатового.

chartreuse

салатовый цвет

no go

(зафиксированное выражение) - не годится/не советую

creepy

жуткий, страшный

Back at you!

Снова тебе! (Возвращаю обратно) Рабочая фраза при перекидывании мячика, когда бросаете его своему оппоненту)

Come on, it's just a head!

Да ладно, это всего лишь голова!

Get off a bad start

С самого начала не заладилось (уст. выражение)

What am I looking at right now?

На что я сейчас смотрю?

What grade are you in?

В каком ты классе?

grade

класс

Where do you come from?

Откуда ты?

Who do you live with?

С кем ты живешь?

Why are you hanging off the earth like a bat?

Почему ты свисаешь с земли, как летучая мышь?

hang off

свисать, быть подвешенным

almost

почти

upside down

вверх ногами

It was like my whole life got upside down.

Как будто вся моя жизнь перевернулась вверх дном.

get upside down

перевернуться вверх тормашками

Too hard.

Слишком сильно/сложно.

head rush!

головокружение!

I got a head rush from standing up too fast.

У меня закружилась голова от слишком быстрого вставания.

I am wonderful!

Я в восторге!

Are you kidding me?

Ты шутишь, что ли?

I've always wanted a nose.

Я всегда хотел нос.

I love it even more!

Я люблю его еще больше!

start over

начать сначала

Let's start this thind over.

Давайте начнем с самого начала.

I like warm hugs.

Я люблю теплые объятия.

Funky-looking

странный, причудливый, непонятный

over there

вон там

reindeer

северный олень

Make things easier

Упрощать жизнь

Make things easier for me

Мне даже проще.

Look at him

Взгляни на него

Trying to kiss my nose

Пытаюсь поцеловать меня в нос

Yeah. Why?

Ага. А что?

Fascinating

очаровательный, удивительный, захватывающий

Do you think you could show us the way?

Как думаешь, ты сможешь показать нам путь?

How does this work?

Как это работает?

Trying to focus here.

Я тут пытаюсь сфокусироваться.

Focus

сфокусироваться, сконцентрироваться

You have to focus

Вы должны сосредоточиться

We need Elsa to bring back summer.

Нам нужно, чтобы Эльза вернула лето.

bring back

возвращать, восстанавливать

I don't know why but L've always loved the idea of summer, and sun, and all things hot.

Не знаю почему, но мне всегда нравилась идея лета, солнца и всего горячего.

I'm guessing

я догадываюсь, мне кажется, я подозреваю

experience

опыт

many, much

много (many-исчес., much-не исчес.)

I'm guessing you don/t have much experience with heat.

Я кажется, у тебя маловато опыта с жарой.