Урок 027 (Перевод русского текста)

Сегодняшнее время – настоящее время.

الزَّمَانُ الْيَوْمَ زَمَانٌ حَاضِرٌ

Вчерашнее время – прошлое время.

زَمَانُ الْأَمْسِ زَمَانٌ ماضٍ

Прошедшие дни далёкие.

الْأَيَّامُ الْمَاضِيَةُ بَعِيدَةٌ

Будущие дни близкие.

الْأَيَّامُ الْآتِيَة قَرِيبَةٌ

Али читал эту книгу в прошлое время.

قَرَأَ عَلِيٌّ هَذَا الْكِتَابَ فِي زَمَانٍ مَاضٍ

Ты жил в нашем квартале в прошлое время.

أَنْتَ سَكَنْتَ فِي مَحَلَّتِنَا فِي زَمَانٍ مَاضٍ

В прошлом году я жил на этой улице.

سَكَنْتُ فِي هَذَا الزُّقَاقِ فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ

Я жил в деревне в прошлом времени.

سَكَنْتُ فِي الْقَرْيَةِ فِي زَمَانٍ مَاضٍ

В этом году я жил в этом медресе.

فِي هَذِهِ السَّنَةِ سَكَنْتُ فِي هَذِهِ الْمَدْرَسَةِ

В прошлом году я жил в вашей деревне.

سَكَنْتُ فِي قَرْيَتِكُمْ فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ

Ты читал ту книгу вначале месяца Мухаррам аль-Харам.

قَرَأْتَ ذَاكَ الْكِتَابَ فَي أَوَّلِ شَهْرِ مُحَرَّمِ الْحَرَامِ

Я переехал в вашу деревню в середине месяца Сафар.

رَحَلْتُ إِلَى قَرْيَتِكُمْ فِي وَسَطِ شَهْرِ صَفَرِ الْخَيْرِ

Мой партнёр читал эту новую книгу в пятницу в конце месяца Рабиу ль-авваль.

قَرَأَ شَرِيكِي هَذَا الْكِتَابَ الْجَدِيدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي آخِرِ شَهْرِ رَبِيعِ الْأَوَّلِ

Али переехал из вашей деревни в нашу деревню вечером во вторник в начале месяца Джумада ль-уля.

رَحَلَ عَلِيٌّ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِلَى قَرْيَتِنَا يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ مَسَاءً فِي أَوَّلِ شَهْرِ جُمَادَى الْأُولَى

Этот мужчина переехал в наш квартал в конце этого месяца.

رَحَلَ هَذَا الرَّجُلُ إِلَى مَحَلَّتِنَا فِي آخِرِ هَذَا الشَّهْرِ

Мой брат с воскресенья не смотрел в эту книгу.

مَا نَظَرَ أَخِي إِلَى هَذَا الْكِتَابِ مُنْذُ يَوْمِ الْأَحَدِ

Этот больной с понедельника ничего не кушал.

مَا أَكَلَ هَذَا الْمَرِيضُ شَيْئًا مُنْذُ يَوْمِ الْإِثْنَيْنِ

Я со вторника совсем не входил в этот дом.

مَا دَخَلْتُ فِي هَذَا الْبَيْتِ مُنْذُ يَوْمِ الثُّلَاثَاءِ قَطُّ

Этот глупец со среды никого не ударил.

مَا ضَرَبَ هَذَا السَّفِيهُ أَحَدًا مُنْذُ يَوْمِ الْأَرْبِعَاءِ

Наш слуга Халид никогда ничего не воровал.

خَادِمُنَا خَالِدٌ مَا سَرَقَ شَيْئًا قَطُّ

Я внезапно ударил тебя карандашом.

ضَرَبْتُكَ بِقَلَمٍ فَجْأَةً

Когда мы кушали, наш отец вернулся с рынка.

بَيْنَمَا أَكَلْنَا رَجَعَ أَبُونَا مِنَ السُّوقِ

Перед тем, как мы вошли в медресе, мы открыли его дверь.

قَبْلَمَا دَخَلْنَا فِي الْمَدْرَسَةِ فَتَحْنَا بَابَهَا

После того, как мы вернулись с рынка, мы вошли в этот дом.

بَعْدَمَا رَجَعْنَا مِنَ السُّوقِ دَخَلْنَا فِي هَذَا الْبِيْتِ

В то время, когда мы в медресе читали эту книгу, вошёл наш учитель.

بَيْنَمَا قَرَأْنَا هَذَا الْكِتَابَ فِي الْمَدْرَسَةِ دَخَلَ مُعَلِّمُنَا

Когда я писал, этот игривый ученик ударил меня карандашом.

بَيْنَمَا كَتَبْتُ ضَرَبَنِي هَذَا التِّلْمِيذُ الْلَعُوبَ بِقَلَمٍ