This product does not support the web browser you are using. Please use the latest versions of
Google Chrome
,
Firefox
or
Internet Explorer
.
Close
Create a set
Featured
Language
Русский
English
Login
Browse
Play
Game
Аудит SMETA Seddex ч.1
tleulena
Send to app
Mark as learnt
Аудит SMETA Seddex ч.1
2-pillar audit
аудит по двум направлениям
4-pillar audit
аудит по четырем направлениям
ETI Ethical Trading Initiative
Инициатива этической торговли
ETI Base Code
Базовый кодекс ETI
ILO International Labour Organization
МОТ Международная организация труда
Workplace requirements - WRs
требования SMETA к предприятиям и условиям труда
Base Code area
тематический раздел Базового кодекса
Management Systems Assessment — MSA
Оценка систем управления
Collaborative Action Required — CAR
вывод о необходимости совместных действий
Self-Assessment Questionnaire — SAQ
Анкета самооценки
Affiliate Audit Company — AAC
аудиторская компания, одобренная Sedex
lead auditor / audit team
руководитель аудиторской группы / аудиторская группа
auditee / audited site
проверяемая организация / проверяемый объект
audit scope
область и объем аудита
applicable requirement
применимое требование
local law / applicable legislation
местное законодательство / применимое законодательство
buyer / supplier member
покупатель / поставщик — участник Sedex
stakeholder / affected stakeholder
заинтересованная сторона / затронутая сторона
responsible sourcing
ответственные закупки; ответственное снабжение
opening meeting / closing meeting
вступительное/заключительное совещание
audit agenda / audit plan
программа совещаний / план аудита
site tour / walkthrough
обход объекта / ознакомительный обход
document review / records review
анализ документов / проверка записей
management interview / worker interview
беседа с руководством / интервью с работником
individual interview / group interview
индивидуальное / групповое интервью
confidential interview
конфиденциальная беседа
representative sample / sampling
репрезентативная выборка / выборочная проверка
objective evidence
объективные свидетельства; подтверждающие данные
supporting documentation
подтверждающие документы
corroborate / cross-check
подтвердить другими данными / сопоставить и проверить
triangulation
сопоставление данных из разных источников
audit trail
прослеживаемая цепочка записей и действий
traceability
прослеживаемость
transparency / access to information
прозрачность / доступ к информации
inconsistent records / discrepancy
противоречивые записи / расхождение
falsified records / double books
фальсифицированные записи / двойной учет
backdated record
запись, оформленная задним числом
pre-signed form
заранее подписанный бланк
worker coaching
подготовка работников к заранее заданным ответам
not assessed / insufficient evidence
не оценено / недостаточно подтверждений
audit finding
вывод аудита; выявленный факт
non-compliance
несоблюдение требований законодательства
non-conformance
несоответствие требованиям Базового кодекса
NC
несоответствие / нарушение
good example / good practice
пример хорошей практики / передовая практика
raise a finding / raise an NC
зафиксировать вывод / зарегистрировать несоответствие
issue title / issue description
наименование проблемы / описание проблемы
corrective action
корректирующее действие
Corrective Action Plan — CAP
план корректирующих действий
Corrective Action Plan Report — CAPR
отчет с планом корректирующих действий
root cause / root cause analysis — RCA
первопричина / анализ первопричин
systemic issue / recurring issue
системная проблема / повторяющаяся проблема
action owner / due date
ответственный за мероприятие / срок выполнения
open action / overdue action
незакрытое / просроченное мероприятие
implementation evidence
подтверждение выполнения
effectiveness check
проверка результативности
verification of closure
проверка устранения несоответствия для его закрытия
prevent recurrence
предотвратить повторение
escalation
передача вопроса на более высокий уровень
remedy / remediation
восстановление нарушенных прав / устранение причиненного вреда
policy / procedure / work instruction
политика / процедура / рабочая инструкция
policies and procedures
политики и процедуры
resources / accountability
ресурсы / закрепленная ответственность
communication and training
информирование и обучение
monitoring / management review
мониторинг / анализ со стороны руководства
document control / records management
управление документами / управление записями
document owner / process owner
владелец документа / владелец процесса
master document list
реестр документов
controlled copy / master copy
учтенная копия / основная контролируемая копия
current version / obsolete version
действующая редакция / устаревшая редакция
approval / effective date
утверждение / дата начала действия
revision history / change log
история изменений / журнал изменений
retention period / retention schedule
срок хранения / перечень документов со сроками хранения
legal hold / suspension of disposal
приостановление уничтожения документов
secure disposal / destruction record
безопасное уничтожение / запись об уничтожении
access rights / restricted access
права доступа / ограниченный доступ
personal data / anonymised data
персональные данные / анонимизированные данные
backup / restore test
резервное копирование / проверка восстановления
acknowledgement of receipt and understanding
подтверждение получения и понимания
training record / attendance sheet
запись об обучении / лист присутствия
competence / knowledge assessment
компетентность / проверка знаний
appointment order / designated person
приказ о назначении / назначенное ответственное лицо
employment contract
трудовой договор
terms and conditions of employment
условия трудовых отношений
internal work rules
правила внутреннего трудового распорядка — ПВТР
job description / job duties
должностная инструкция / должностные обязанности
HR officer / personnel officer
Специалист по кадрам / сотрудник отдела кадров
line manager / immediate supervisor
непосредственный руководитель
permanent employee / fixed-term employee
постоянный работник / работник по срочному договору
temporary worker / seasonal worker
временный / сезонный работник
agency worker / labour provider
работник, привлеченный через агентство / поставщик рабочей силы
migrant worker
работник-мигрант
part-time work / full-time work
работа на неполный рабочий день / работа на полный рабочий день
probationary period
испытательный срок
apprentice / trainee / intern
ученик / стажер / практикант
regular employment
надлежащим образом оформленная занятость
disguised employment / bogus self-employment
подмена трудовых отношений / фиктивная самозанятость
contract substitution
подмена условий договора
recruitment agency / labour broker
кадровое агентство / посредник по найму
right to work / entitlement to work
право на работу; наличие законных оснований для работы
notice period / resignation
срок уведомления / увольнение по инициативе работника
termination / dismissal / redundancy
прекращение договора / увольнение / сокращение
final settlement / severance pay
окончательный расчет / выходное пособие
remote working / homeworker
дистанционная работа / надомный работник
forced labour / compulsory labour
принудительный труд
bonded labour / debt bondage
долговой труд / долговая кабала
human trafficking / modern slavery
торговля людьми / современные формы рабства
involuntary prison labour
недобровольный труд заключенных
coercion / threat / intimidation
принуждение / угроза / запугивание
restriction of movement
ограничение свободы передвижения
retention of identity documents
удержание документов, удостоверяющих личность
recruitment fees and related costs
плата за найм и связанные расходы
Employer Pays Principle
принцип оплаты расходов на найм работодателем
reimbursement of recruitment fees
возмещение работнику платы за найм
security deposit / employment bond
денежный залог / обеспечение, требуемое при найме
withholding wages
удержание или невыплата заработной платы
freedom to leave employment
свобода прекратить трудовые отношения
voluntary
overtime / forced overtime
добровольная / принудительная сверхурочная работа
abuse of vulnerability
использование уязвимого положения
responsible recruitment / ethical recruitment
ответственный / этичный найм
child labour
детский труд
young worker
несовершеннолетний работник
minimum working age / minimum hiring age
минимальный возраст допуска к работе / минимальный возраст найма
age verification
проверка возраста
proof of age / identity document
документальное подтверждение возраста / удостоверение личности
hazardous work
опасная работа; работа, вредная для здоровья и безопасности
child labour remediation plan
план помощи и восстановления прав ребенка при выявлении детского труда
best interests of the child
наилучшие интересы ребенка
compulsory schooling / access to education
обязательное школьное обучение / доступ к образованию
legal guardian / safeguarding
законный представитель / меры защиты ребенка от вреда
minimum wage / legal minimum wage
минимальная заработная плата / установленный законом минимум
living wage
заработная плата, обеспечивающая достойный уровень жизни
living wage benchmark / living wage gap
ориентир достаточной оплаты / разрыв до достаточного уровня оплаты
basic needs / discretionary income
базовые потребности / средства сверх базовых потребностей
basic pay / gross pay / net pay
основная оплата / начисленная зарплата до удержаний / зарплата к выплате
payslip / itemised payslip
расчетный листок / расчетный листок с расшифровкой
pay period / payday
расчетный период / день выплаты
wage deductions / disciplinary fines
удержания из зарплаты / дисциплинарные денежные штрафы
wage arrears / back pay
задолженность по зарплате / доплата за прошлые периоды
allowance / bonus / benefits
надбавка или компенсационная выплата / премия / льготы и выплаты
statutory benefits / social contributions
предусмотренные законом выплаты и гарантии / социальные отчисления
overtime premium / premium rate
доплата за сверхурочную работу / повышенная ставка оплаты
piece rate / hourly rate
сдельная расценка / часовая тарифная ставка
working hours / normal working hours
рабочее время / нормальная продолжительность рабочего времени
overtime / excessive working hours
сверхурочная работа / чрезмерная продолжительность работы
time records / timesheet
учет рабочего времени / табель учета рабочего времени
clocking in and out / timekeeping system
регистрация прихода и ухода / система учета времени
shift pattern / work schedule
режим сменности / график работы
rest break / rest day
перерыв для отдыха / день отдыха
paid annual leave / calendar days
paid annual leave / calendar days
sick leave / maternity leave
отпуск или отсутствие по болезни / отпуск по беременности и родам
parental leave / unpaid leave
отпуск по уходу за ребенком / отпуск без сохранения зарплаты
peak season / off-the-clock work
пиковый сезон / работа без отражения в учете времени
freedom of association — FoA
свобода объединения
collective bargaining
коллективные переговоры
collective bargaining agreement — CBA
коллективный договор
trade union / worker representative
профсоюз / представитель работников
freely elected representative
свободно избранный представитель
worker consultation / social dialogue
консультации с работниками / социальный диалог
anti-union discrimination / interference
дискриминация за профсоюзную деятельность / вмешательство
equal treatment / equal opportunity
равное обращение / равные возможности
discrimination / discriminatory practice
дискриминация / дискриминационная практика
harassment / sexual harassment
домогательства; преследование / сексуальные домогательства
bullying / verbal abuse
травля / словесные оскорбления
harsh or inhumane treatment
жестокое или бесчеловечное обращение
corporal punishment / degrading treatment
телесные наказания / унижающее достоинство обращение
reasonable accommodation / accessibility
разумное приспособление условий / доступность
disciplinary procedure / disciplinary action
порядок применения взысканий / дисциплинарная мера
right to be heard / right of appeal
право дать объяснения / право обжаловать решение
grievance / complaint / concern
жалоба по трудовым вопросам / жалоба / сообщение о проблеме
grievance mechanism
механизм подачи и рассмотрения обращений
raise a grievance / lodge a complaint
подать жалобу / выразить недовольство
complainant / respondent
заявитель / лицо, в отношении которого подана жалоба
reporting channel / independent channel
канал сообщений / независимый канал обращений
whistleblowing / whistleblower
сообщение о нарушениях / лицо, сообщившее о нарушении
good-faith report
добросовестное сообщение
retaliation / non-retaliation
ответное преследование / защита от ответного преследования
victimisation
преследование за обращение или защиту своих прав
acknowledge receipt
подтвердить получение обращения
grievance register / case file
журнал обращений / материалы конкретного обращения
case handler / independent reviewer
лицо, рассматривающее обращение / независимое лицо для пересмотра
investigation / fact-finding
проверка обстоятельств; расследование / установление фактов
substantiated / unsubstantiated complaint
подтвердившаяся / неподтвердившаяся жалоба
conflict of interest / recusal
конфликт интересов / самоотвод; отстранение от рассмотрения
remedial action / follow-up check
меры по восстановлению прав / последующая проверка
conciliation commission
согласительная комиссия
occupational health and safety — OHS / OSH
безопасность и охрана труда — БиОТ; охрана труда — ОТ
HSE — health, safety and environment
охрана труда, безопасность и охрана окружающей среды ОТ, ТБ и ООС
hazard identification / risk assessment
выявление опасностей / оценка рисков
likelihood / probability — P
вероятность — P
severity / consequence — S
тяжесть последствий / последствие — S
risk rating / risk score
уровень риска / числовая оценка риска
inherent risk / residual risk
исходный риск без мер / остаточный риск
existing controls / additional controls
действующие / дополнительные меры управления риском
hierarchy of controls
устранение опасности / замена менее опасным решением
engineering controls / administrative controls
технические / организационные меры защиты
personal protective equipment — PPE
средства индивидуальной защиты — СИЗ
exposure / exposed persons
воздействие опасного фактора / лица, подвергающиеся воздействию
unsafe condition / unsafe act
опасное состояние или условие / опасное действие
incident / accident / near miss
происшествие / несчастный случай / событие, едва не приведшее к ущербу
work-related injury / occupational ill health
производственная травма / связанное с работой ухудшение здоровья
lost-time injury — LTI / fatality
травма с потерей рабочего времени / смертельный случай
imminent danger / stop-work authority
непосредственная опасность / право остановить опасную работу
competent person / authorised person
компетентное лицо / уполномоченное лицо
safe system of work / permit to work — PTW
система безопасного выполнения работ / наряд-допуск
incident investigation / corrective measures
расследование происшествия / корректирующие меры
health and safety induction
вводный инструктаж по охране труда
initial workplace safety briefing
первичный инструктаж на рабочем месте
refresher safety briefing
повторный инструктаж
unscheduled / task-specific safety briefing
внеплановый / целевой инструктаж
safety briefing register
журнал регистрации инструктажей
practical demonstration / understanding check
практический показ / проверка понимания
workstation assessment / ergonomics
оценка рабочего места / эргономика
display screen equipment — DSE
оборудование с дисплеем; работа за экраном
prolonged sitting / repetitive movements
длительное сидение / повторяющиеся движения
musculoskeletal disorders — MSDs
нарушения опорно-двигательного аппарата
eye strain / glare / lighting
зрительное утомление / блики / освещение
ventilation / indoor thermal conditions
вентиляция / температурные условия в помещении
slips, trips and falls
поскальзывания, спотыкания и падения
manual handling
подъем и перемещение грузов вручную
housekeeping / unobstructed access
поддержание порядка / свободный доступ
electrical safety / electric shock
электробезопасность / поражение электрическим током
overloaded socket / damaged insulation
перегруженная розетка / поврежденная изоляция
psychosocial risk / workload
психосоциальный риск / рабочая нагрузка
lone working / home workstation
работа в одиночку / домашнее рабочее место
landlord / building management
арендодатель / управляющая организация здания
emergency preparedness / emergency response
готовность к чрезвычайным ситуациям / реагирование на них
emergency evacuation plan / escape route
план эвакуации / путь эвакуации
assembly point / muster point
место сбора
headcount / roll call
проверка численности / перекличка
fire extinguisher / fire alarm
огнетушитель / пожарная сигнализация
emergency lighting / exit sign
аварийное освещение / указатель выхода
fire warden
ответственный за эвакуацию при пожаре
first-aid kit / trained first aider
аптечка первой помощи / работник, обученный первой помощи
CPR — cardiopulmonary resuscitation
СЛР — сердечно-легочная реанимация
AED — automated external defibrillator
АНД — автоматический наружный дефибриллятор
earthquake / aftershock / falling objects
землетрясение / повторный толчок / падающие предметы
grain elevator / grain terminal
зерновой элеватор / зерновой терминал
silo / grain bin / hopper
силос / зерновая емкость / бункер
bulk grain / grain handling
зерно насыпью / приемка и перемещение зерна
conveyor / bucket elevator / auger
конвейер / нория / шнек
loading bay / unloading pit
зона погрузки / приемная яма
forklift truck / reversing vehicle
вилочный погрузчик / транспорт, движущийся задним ходом
suspended load / exclusion zone
подвешенный груз / зона запрета доступа
rail wagon / shunting operations
железнодорожный вагон / маневровые работы
grain dust / combustible dust
зерновая пыль / горючая пыль
dust explosion / ignition source
взрыв пылевоздушной смеси / источник воспламенения
dust extraction / local exhaust ventilation
аспирация / местная вытяжная вентиляция
fumigation / fumigant
фумигация / фумигант
phosphine / aluminium phosphide
фосфин / фосфид алюминия
re-entry clearance / gas testing
разрешение на повторный вход / измерение содержания газов
respiratory protective equipment — RPE
средства индивидуальной защиты органов дыхания — СИЗОД
confined space / oxygen deficiency
замкнутое пространство / недостаток кислорода
engulfment / entrapment
погребение или затягивание зерном / застревание, захват зерновой массой
bridged grain / grain collapse
зависшее зерно, образовавшее свод / обрушение зерновой массы
working at height / fall protection работа на высоте / защита от падения
работа на высоте / защита от падения
machine guarding / moving parts
ограждение механизмов / движущиеся части
lockout/tagout — LOTO
блокировка источников энергии и предупредительная маркировка
site induction / escort / host site
инструктаж на объекте / сопровождающий / принимающий объект
safe access / authorised access
безопасный доступ / разрешенный доступ
environmental policy / environmental management
экологическая политика / экологическое управление
environmental aspect / environmental impact
экологический аспект / воздействие на окружающую среду
significant environmental aspect
существенный экологический аспект
pollution prevention / resource efficiency
предотвращение загрязнения / эффективность использования ресурсов
waste hierarchy / waste prevention
иерархия обращения с отходами / предотвращение образования отходов
reuse / recycling / recovery / disposal
повторное использование / переработка / утилизация с полезным использованием / удаление
waste segregation / separate collection
сортировка или разделение отходов / раздельный сбор
municipal waste / e-waste
коммунальные отходы / отходы электрического и электронного оборудования
spent batteries / toner cartridges
отработанные батарейки и аккумуляторы / картриджи с тонером
waste contractor / waste transfer record
подрядчик по обращению с отходами / документ передачи отходов
licensed / authorised contractor
лицензированный / имеющий требуемые разрешения подрядчик
water consumption / wastewater
водопотребление / сточные воды
discharge / air emissions
сброс / выбросы в атмосферу
spill / spill response
пролив или разлив / действия при проливе
secondary containment / bund
вторичное удерживающее ограждение / обвалование или поддон
energy consumption / energy efficiency
энергопотребление / энергоэффективность
greenhouse gas emissions — GHG emissions
выбросы парниковых газов — ПГ
Scope 1 / Scope 2 / Scope 3 emissions
выбросы охвата 1 / 2 / 3
carbon footprint / emissions factor
углеродный след / коэффициент выбросов
biodiversity / deforestation / land-use change
биоразнообразие / вырубка лесов / изменение землепользования
environmental permit / compliance obligation
экологическое разрешение / обязательство по соблюдению требований
Safety Data Sheet — SDS / Material Safety Data Sheet — MSDS
паспорт безопасности химической продукции
chemical inventory / chemical labelling
перечень химических веществ и смесей / маркировка химической продукции
hazard pictogram / GHS
пиктограмма опасности / Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции
Feedback