 | darina053, Cards: 48 | |
 | vlavlavla, Cards: 24  | |
| Natalie-29, Cards: 32  | |
 | Ludmilamama, Cards: 20 | |
 | Ludmilamama, Cards: 23 | |
 | K0feek, Cards: 10 | |
 | vlavlavla, Cards: 9 | |
| K0feek, Cards: 13 | |
| Евгений_Буф, Cards: 12 | |
| ЕкатеринаПр, Cards: 20 | |
 | Ludmilamama, Cards: 10 | |
 | Ludmilamama, Cards: 22 | |
 | Ludmilamama, Cards: 10 | |
 | vlavlavla, Cards: 17 | |
 | Sambina, Cards: 13 | |
 | ZakharovaAA95, 1 card set | |
| Teterev, Cards: 30 | |
| Anna.Udalova, Cards: 17 | |
| Anna.Udalova, Cards: 22 | |
| natkladova, Cards: 26 | |
 | Create a set | Featured | Language
| Login |
en sentido peyorativo
в отрицательном смысле
ingenioso
изобретательный, находчивый, хитроумный
escrúpulos (Antes de la guerra era un buscavidas sin oficio ni
beneficio, pero listo y sin escrúpulos y muy preparado para sobrevivir)
совестливость, щепетильность; деликатность
medrar
(en) преуспевать, процветать
trapichear
intr. col. Ingeniarse, buscar medios, no siempre lícitos, para lograr algún fin.
Ingeniarse
изворачиваться, выкручиваться, выпутываться; выходить из положения
Intendencia
управление, заведование учреждение, контора
escasez
скудость, бедность, нужда
escote
вырез
corista
хорист, хористка
sobre todo
особенно, главным образом, в основном
rechoncho
толстый, пухлый (о людях); пузатый
traje a rayas
полосатый костюм
devorar (pareció devorar con los
ojos)
пожирать, поедать с жадностью
alfiler
булавка
большая декоративная булавка; брошь
gentuza
Gente de mala calaña сброд
blando
мягкий
desorbitado (Era una cantidad tan desorbitada que su padre al principio
se negó a prestársela)
чрезмерный, непомерный
temeroso (Albert James la acompañó hasta la misma puerta del despacho, temeroso
de que pudieran atracarla por la calle llevando encima tal cantidad de dinero)
опасающийся беды, предчувствующий беду
El hombre vestía el mismo traje de rayas aunque con una corbata distinta y una camisa de cuyos puños sobresalían unos gemelos de oro macizo
На мужчине был тот же костюм в тонкую полоску, но с другим галстуком и рубашкой. из-под манжет которого торчали золотые запонки
puño (trae todos los días los puños de la camisa sucios)
Parte de la manga de las prendas de vestir que rodea la muñeca
utensilio (utensilios de carpintería)
Herramienta o instrumento de un oficio o arte. Más en pl.
caridad ( Muchas personas
198
vienen aquí esperando que haga caridad con ellas)
человеколюбие, милосердие 2.благотворительность 3. милостыня
mojigata (¿No serás una mojigata?)
недотрога
aparentar
казаться (чем-либо, каким-либо); иметь вид (чего-либо) 2.разыгрывать, изображать, инсценировать
pasar (quedar) inadvertido
остаться незамеченным
mella (habían hecho mella
en su ánimo)
grieta damage урон, ущерб, потери
guiñar
мигать, подмигивать
sudor
sweat пот
sollozos (Escuché los sollozos de Amelia y las palabras de James intentando consolarla)
всхлипывание плач, слезы
fundir (se fundieron en un abrazo a las puertas de
la prisión)
prnl. Unirse, fusionarse сливаться
fusionar (esos dos partidos se han fusionado)
tr. Producir una fusión o unión сливать, объединять, соединять
abatimiento (debes superar tu abatimiento)
m. Falta o pérdida de ánimo, fuerza o energía
regocijar
Alegrar, causar gusto o placer
auxiliar
помощник ассистент
barrer
мести, подметать
estrechez
нужда, стеснённые обстоятельства Aprieto, apuro, sobre todo por causa de falta de recursos económicos
aducir (Al principio don Armando se negó a aceptar la idea de Amelia,
aduciendo que...)
ссылаться (на что-либо); приводить (доводы, аргументы)
estremecer (Águeda se estremeció cuando al abrir la puerta se encontró a las tres señoritas
Garayoa)
Conmover, hacer temblar algo o a alguien содрогать
потрясать
con un hilo de voz
С дрожью в голосе
darse de bruces (se dio de bruces)
столкнулся лицом к лицу
lívido (¿Qué haces aquí? —preguntó lívido de ira)
бледный от ярости (мертвенно бледный, синеватый (о лице)amoratado)
balbucear / balbucir
лепетать; бормотать; запинаться; мямлить
gimoteo
нытьё, хныканье
terminante (la orden
terminante)
ясный, точный, категоричный adj. Claro, preciso, concluyente, que no admite discusión alguna
a o de lo contrario
или в случае невыполнения приказа...
concluyente
убедительный, доказательный
hacer mella (habían hecho mella
en su ánimo)
loc. Afectar o impresionar:
Feedback