Rhyming compounds / Рифмованные слова

argy-bargy

спор,
перепалка, грызня

Do not
argy-bargy with idiots.

Не спорь
с идиотами.

claptrap

пустая
болтовня, рассчитанная на дешевый
эффект

You say
this posh car is yours? Don't talk such claptrap!

Ты говоришь,
эта шикарная машина твоя? Не мели чепухи!

fuddy-duddy

человек
с устаревшими взглядами, консерватор

Uncle
Ernst is an old fuddy-duddy. He still believes that women should not smoke.

Дядя Эрнст
очень старомоден - он все еще считает, что женщины не должны курить.

mishmash

путаница,
мешанина

This
magazine is just a mishmash of jokes, stories, and serious news.

Этот журнал – просто мешанина из шуток, историй и серьезных новостей.

mumbo-jumbo

чепуха,
непонятный язык, абракадабра

I've got
a user manual, but I don't understand a word in it. It's full of mumbo jumbo.

У меня есть
руководство по использованию, но не понимаю там ни слова. Там сплошная
абракадабра.

nitty-gritty

суть
дела, детали, утомительные подробности

Let's
get down to the nitty-gritty of how to solve this problem.

Давайте
разберемся в деталях, как решить эту проблему.

pell-mell

беспорядочно,
как придется

All
three of us rushed pell-mell into the kitchen.

Мы втроем сломя
голову бросились на кухню.

yummy mummy

аппетитная
молодая мамочка

There is
nothing a yummy mummy likes more than leaving the kids with dad and taking
off for a manicure.

Любимое занятие
молодой мамочки – оставить детей с папой и отправиться на
маникюр.

helter-skelter

беспорядок,
суматоха, неразбериха

They ran
helter-skelter down the slope.

Они бросились
врассыпную вниз по склону.

chick flick

«девчачье»
кино

“The
Prince and Me” is the worst chick flick of all.

Принц и
я" – самое ужасное девчачье кино на свете.

chugalug

выпить
залпом

Hey,
let’s go chugalug a mug.

Эй, пойдем
опрокинем по кружке.

hoity-toity

презрительный,
сноб

She's
gone all hoity-toity.

Она стала
задаваться.

hot shot

«шишка»,
большой человек, крутой

Don't
tell me what a hot shot you are.

Не надо мне
рассказывать, какой ты крутой.

hubbub

шум,
гам, гул голосов

Nothing
could be heard over the hubbub of the crowd.

Ничего нельзя
было расслышать сквозь шум толпы.

namby-pamby

сентиментальный,
жеманный

He's a
real namby-pamby guy.

Он настоящий
нюня.

ragtag (raggle-taggle)

разнородная,
неорганизованная группа; имеющий неопрятный вид

Our team
was just a ragtag bunch of people.

Наша команда
была просто разношерстной группой людей.

razzle-dazzle

показуха

After
all the razzle-dazzle dies down, we'll see what things are really like.

Когда уляжется
вся эта шумиха, мы увидим действительное положение дел.

shilly-shally

колебаться,
проявлять нерешительность

It's
time to stop shilly-shallying and make a decision.

Пора перестать
колебаться и принять решение.

teeny-weeny

очень
маленький, крошечный

Did you
see that teeny-weeny skirt on that girl?

Ты видел
малюсенькую юбочку на той девчонке?

pitter patter

частое
постукивание (напр. дождя)

The mice
are in here somewhere. I can hear the pitter patter of their feet!

Где-то здесь
есть мыши. Я слышу топоток их лапок.

wheeler-dealer

делец,
проныра, махинатор

Нe's
going to be a real wheeler-dealer

Он станет
настоящим дельцом.

whing ding (wing-ding)

шумная
вечеринка

He's
gonna have a whing-ding that'll rock all the neighbourhood up.

Он устроит
такую сумасшедшую вечеринку, что зажжет всю округу.

willy-nilly

Волей-неволей,
вынужденно

Since
his wife has gone abroad, he willy-nilly looks after the kids.

C тех пор, как
его жена уехала за границу, он вынужден приглядывать за детьми.

hocus-pocus

фокус-покус,
мошенничество, трюк

Some
people still view psychology as a lot of hocus-pocus.

Некоторые до
сих пор воспринимают психологию как слошное надувательство.

loosey-goosey

непринужденный,
слишком расслабленный; неуклюжий

Jack
always comes to work late. I guess he is loosey goosey.

Джек всегда
приходит на работу поздно. Я полагаю, он не слишком напрягается.

super-duper

превосходный,
изумительный

This new
line of toys is super-duper.

Эта серия
игрушек превосходна.

nitwit

дурачок,
простофиля, придурок

Please,
stop acting like a nitwit.

Прекрати вести
себя как придурок.

humdrum

будничный,
банальный, нудный

Jack was
sick of the humdrum of his life.

Джеку надоела
его монотонная жизнь.