comprender (la finca comprende un coto de caza y un lago artificial)
tr. Contener, incluir en sí alguna cosa: содержать, включать (в себя); состоять (из чего-либо)
respaldo (cuenta con el respaldo de su familia)
Apoyo moral, garantía
domicilio
Lugar en que legalmente vive una persona жилище, дом местожительство; местопребывание
abogar POR
Interceder, hablar en favor de alguien
Interceder
посредничать; вступаться (за кого-либо); ходатайствовать
amparar (la Constitución ampara los derechos de los ciudadanos) Se construye con las preps. de, en y contra: ampararse de la lluvia, en una ley, contra el enemigo
tr. Favorecer, proteger
artículo
статья, параграф, пункт (закона, договора и т. п.) 2. статья (газетная)
generar
Producir вызывать, порождать, производить
ambigüedad (la ambigüedad de su respuesta nos despistó)
f. Posibilidad de que algo pueda entenderse de varios modos o de que admita distintas interpretaciones Incertidumbre, duda o, vacilación
vacilación
нерешительность, колебание
vacío (daba pie a un vacío legal)
вакуум пустота пробел (создавало правовой вакуум)
dar pie a
дать начало
experimentos en el vacío
Espacio que no contiene aire ni otra materia perceptible por medios físicos ni químicos
no obstante / Sin embargo
тем не менее; несмотря на это
sindicato (el sindicato lucha por mantener los puestos de trabajo)
m. Asociación de trabajadores creada con el fin de defender los intereses económicos y laborales de sus miembros
docente (los docentes de secundaria)
adj. y com. Que se dedica profesionalmente a la enseñanza 2.adj. De la docencia o relativo a ella обучающий; преподающий
docencia
enseñanza, educación, instrucción учение, обучение; образование
ejercer la docencia
преподавать, быть преподавателем
abarcar
охватывать, Ocuparse de varios asuntos a la vez
distorsionar (la pantalla está estropeada y distorsiona mucho las imágenes) 2.han distorsionado lo que les conté en la entrevista
искажать tr. Deformar un sonido o una imagen 2.Dar una interpretación equivocada a unas palabras o un hecho
rendimiento
производительность, продуктивность, эффективность m. Producto o utilidad que rinde o da una persona o cosa rentabilidad, provecho, productividad, rédito, utilidad
distorsión
deformación искажение звуков, видов
presunción
догадка
predisponer
предрасполагать
incitar (algunos estudiosos sostienen que la televisión incita a la violencia)
Estimular a uno para que haga algo
inclinar (me inclino a creerle)
Tender a hacer, pensar o sentir una cosa иметь склонность, 2. наклонять или склонять к ч-л
оставаться (где-либо, в каком-либо качестве); продолжать делать (что-либо) mantenerse, continuar, seguir Mantenerse sin cambios en un mismo lugar, estado o condición
explotar
emplear, aprovechar, utilizar / Sacar utilidad y beneficio de algo
desmentido
m. Negación de la veracidad de algo que ha sido afirmado antes / официальное отрицание (вины, факта и т.д.)
veracidad (veracidad de los datos данных / de las pruebas доказательств)
достоверность, истинность verdad, sinceridad f. Conformidad con la verdad