Umwelt!

Тема обсуждалась настойчиво и страстно

das Thema wurde ausdauernd und leidenschaftlich diskutiert

Ограничение скорости на немецких автомагистралях

das Tempolimit auf deutschen Autobahnen

ограничение скорости

die Beschränkung der Geschwindigkeit

выбросы CO2

der CO2 - Ausstoß

ограничение скорости

Geschwindigkeitsbeschränkung

ограничение скорости

die Geschwindigkeitsbegrenzung

Ограничение скорости вызывает минимальное сокращение выбросов CO2

Ein Tempolimit bewirkt eine minimale Senkung des CO2 - Ausstoßes

Для сравнения: на электростанции в этой стране приходится более 40 процентов выбросов CO2.

Zum Vergleich: Kraftwerke haben hierzulande einen Anteil am CO2-Ausstoß von über 40 Prozent

в этой стране

у нас

hierzulande

В настоящее время доля автомобилей в общем объеме выбросов CO2 в Германии составляет 11 процентов.

Momentan beträgt der Anteil von Pkws am gesamten CO2-Ausstoß in Deutschland 11 Prozent

решительный
резкий

vehement

Иногда можно подумать ..

Zuweilen könnte man meinen, ..

отчет

die Rechenschaft

Откликаться

Stellung nehmen

Защита ограничения скорости

die Abwehr des Tempolimits

всегда

allemal

противник

der Gegner

ярость, безумие, бешенство

die Raserei

Они аргументы к безопасности движения притянули бы за уши

Sie würden Argumente zur Verkehrssicherheit an den Haaren herbeiziehen

Это полностью притянуто за уши

Das ist völlig an den Haaren herbeigezogen

Вследствие этого автомагистрали должны быть самыми безопасными дорогами в Германии

Demzufolge dürften Autobahnen die sichersten Straßen Deutschlands sein

Многим животным грозит исчезновение

Viele Tiere sind vom Aussterben bedroht

Цена утроилась

Der Preis hat sich verdreifacht

опылять

bestäuben

драгоценные виды

kostbare Arten

Рыба разводится в аквакультуре

Der Fisch wird in Aquakulturen gezüchtet

Сырье

Der Rohstoff

загрязнение грунтовых вод

Grundwasserverschmutzung

Реакторная катастрофа оставила четкий след

Reaktorkatastrophe hat deutliche Spuren hinterlassen

Атомные электростанции - номер один в сценариях непосредственной угрозы

Kernkraftwerke stehen auf Platz 1 der unmittelbaren Bedrohungsszenarien

ввиду, перед лицом, с учетом

angesichts

опасность существования

Existenzgefährdung

Опасность существования всего человечества

Existenzgefährdung der gesamten Menschheit

Опасность существования всего человечества через экологические проблемы

Existenzgefährdung der gesamten Menschheit durch Umweltprobleme

экологическая проблема уже оказалась в центре внимания

die Umweltproblematik ist bereits so stark ins Blickfeld geraten

Экологические проблемы пользуются слишком большим вниманием

Umweltprobleme genießen zu viel Aufmerksamkeit

вытеснить что-то из сознания

etwas aus dem Bewusssein verdrängen

Я не могу себе представить, что

Ich kann mir nicht vorstellen, dass

Вода - основа существования всей жизни на этой планете

Wasser ist Existenzgrundlage für alles Leben auf diesem Planeten

обращаться небрежно

achtlos umgehen

загрязнять

verpesten

Меры по сдерживанию трафика

Maßnahmen zur Eindämmung des Autoverkehrs

устранить

beseitigen

решение - решения

der Beschluss - die Beschlüsse

Растрата ресурсов

Verschwendung von Ressourcen

представлять на рассмотрение

unterbreiten

есть больше зеленых зон и зеленых зданий

es gibt mehr Grunflächen und grüne Gebäude

плотность автомобилей будет снижена за счет взимания платы за проезд в центре города

die Pkw - Dichte werden durch Erhebung einer Innenstadtmaut verringen

Запрет пластиковых пакетов

Plastiktüten verbieten

обычные автобусы

herkömmliche Busse

Установка зарядных станций для электромобилей на всех остановках

an allen Haltestellen Ladestationen für Elektroautos installieren

озеленение городских территорий

die Begrünung von Stadtflächen

Продвижение возобновляемой энергии

Förderung erneuerbarer Energie

норма

Die Vorgabe

Кроме того, риск серьезных дорожно-транспортных происшествий резко падает

Außerdem sinkt die Gefahr schwerer Verkehrsunfällen drastisch

Ваши аргументы не могут полностью убедить меня

Ihre Argumente können mich nicht vollständig überzeugen

Вы действительно думаете, что ...?

Meinen Sie wirklich, dass ...?

идти в ногу с мировым рынком

um auf dem Weltmarkt mithalten zu können

пахотная земля

das Ackerland

космонавтика, космический полет

die Raumfahrt

медицинский прогресс

medizinischer Fortschritt

Выражение намерения или обещания

der Ausdruck einer Absicht oder eines Versprechens

Вымирание (истребление)флоры и фауны

Ausrottung der Tier- und Pflanzenwelt

разморозка морского льда

das Abtauen des Meereises

размораживать

abtauen

свалки опасных отходов

die Sondermülldeponien

Увядание морей???

Veralgung der Meere

кошмары

die Albträumen

визуальное и акустическое чрезмерное раздражение через компьютерные игры и телевидение

optische und akustische Überreizung durch Computerspiele und Fernsehen

Проблемы с засыпанием

Einschlafstörungen

серьезный

gravierend

сон

der Schlaf

во время сна

während des Schlafens

иметь положительный эффект

einen positiven Effekt haben

Низкую прозводительность дневным сном преодолеть

ein Leistungstief mit dem Mittagsschlaf überbrücken

Сова - ночной - тип сова

Die Eule -der Nachtmensch - der Eulentyp

Жаворонок-ранняя пташка-жаворонковый тип

Die Lerche -der Frühaufsteher - der Lerchetyp

указывать, хвастать

angeben

Сон = короткий сон

das Nickerchen = kurzer Schlaf

улучшить нашу память

unser Gedächtnis verbessern

бодрствующий

wach

более бдительными, бодрее

wacher

быть слабым или ленивым

als schwach oder faul gelten

ответ

entgegen

легкость

die Leichtigkeit

неустойчивый

instabil

кабина

das Cockpit

сон(дневной) должен не только расслаблять, но и вдохновлять на творчество

Das Schläfchen soll nicht nur entspannen, sondern auch die Kreativität beflügeln