"The King's Speech" phrases

to no avail

напрасно

What a good sport!

What a good lad!

Everyone natters to themselves occasionally

Все периодически болтают сами с собой

People usually wager money

Люди обычно ставят деньги

Let's keep it short and sweet

Давайте сделаем это быстрым и приятным

I say this without self-seeking

Я говорю это без корысти

The new King shirks his duties

Новый король уклоняется от своих обязанностей

Alright, clever clogs, what comes next?

Ладно, умники, что там дальше?

I'm not going to sit here warbling

Я не собираюсь сидеть здесь и петь

Because you're peculiar

Потому что ты странный

You're barking up the wrong tree

Вы вступаете на ложную дорожку

Do you want a top-up?

Хотите еще?

top up an account at any moment

пополнить счет в любой момент

You're being dreary

Зануда / мрачный, унылый

All hell's breaking loose

черт знает что творится

Don't take liberties!

Не допускайте вольности!

You're bordering on treason

Это похоже на измену

A jumped-up jackeroo from the outback

Выбившийся в люди простак из захолустья

Should his Majesty continue to ignore the advice of the government, he must abdicate

Если Его Величество продолжит игнорировать советы правительства, он должен отречься от престола.

I might have overstepped the mark

Возможно, я переступил черту

It has rather a nice continuity to it, don't you think?

Прекрасная преемственность, вы не находите?

let's get cracking

Let's start now!

You can save a great deal of time and nerve

Вы сможете сэкономить много времени и нервов

You have no idea who I have breathing down my neck

Вы понятия не имеете, кто мне дышит в спину

Persistence, perseverance, determination, grit – call it whatever you want

Настойчивость, упорство, решительность, выдержка – называйте это как хотите

specialist with impeccable credentials

специалист с безупречной репутацией

stupefying to the eye

ошеломляющий взор

The world can be hurled into the abyss of distructive war

Мир может быть брошен в пропасть разрушительной войны