Чтобы сайт работал правильно, используйте последнуюю версию
Google Chrome
,
Firefox
или
Internet Explorer
.
Закрыть
Создать набор
Подборка
Язык
Русский
English
Войти
Весь набор
Просмотр
Игра
МОРСКАЯ ПРАКТИКА
Serge586
Отправить в приложение
Отметить как выучено
МОРСКАЯ ПРАКТИКА
Судно, ограниченное в возможности маневрировать
Ship restricted in her ability to maneuver
Занятое ловом рыбы
Engaged in fishing
Поврежденное
Stricken, crippled
Потерявшее
управление
Lost steerage
disabled ship
На ходу
Ship under way, making way
He на ходу
Ship not underway
Обязанное уступить дорогу
The give-way, obligated
отставший
Straggler
Приближающееся
Nearing, getting closer
Приближающееся к изгибу
Nearing a bend
Разворачивающееся
Turning, ship turning
Сохраняющее свой курс
Keeping her present course
Стесненное своей осадкой
Constrained by her draught
Стоящее на мели
Ship aground, stranded
Стоящее на рейде
Reader
Толкаемое
Ship being pushed ahead
тонущий
Sinking
Которому обязаны уступить дорогу
Privileged
Которому уступают дорогу
Stand-on
Уступающее дорогу
Give-way
Спускать судно на воду
Launch a ship
Прибывать на судно
Join a ship
Аварийно-спасательные
Salvage and rescue
Бункеровщик
Refuelling, bunkering
Буксир-толкач
Pusher
Водолей, водоналивное
Waterboat, water-carrier, waterbarge
Паром
Perry
Длина между перпендикулярами
Length between perpendiculars
Допустимая нагрузка
Working strain
Дрейф
Drift, leeway
Грузовместимость
Cargo-carrying capacity
Грузоподъемность, тоннаж
Carrying capacity, tonnage
Грузоподъемность крана
Rated load capacity
Диаметральная плоскость
Center line
Брутто регистровый тоннаж (полная рег. вместимость)
Gross Register Tonnage
Нетто регистровый тоннаж (чистая рег. вместимость)
Net Register Tonnage
Вес (масса) порожнем
Weight of light ship
Водоизмещение (в грузу/порожнем)
Displacement (load, light)
Высота борта
Depth
надводный борт
Freeboard
Марки углубления
Draught (draft) marks
Мидель-шпангоут
Midshipsection
Метацентрическая высота
Metacentric height
курсовой угол
Relative bearing
Маневренность
Manoeuvrability
Ширина
Breadth, width
ширина наибольшая
Extreme breadth
Ширина теоретическая
Moulded breadth, bean moulded
Осадка на ровный киль
Even keel
Осадка расчетная
Design draught
Осадка средняя
Mean draught
осадка порожнем
Light draught
Остойчивость
Stability
Безопасная скорость
Safe speed
Вести судно
Navigate the ship
Замедлять скорость
Decelerate reduce speed, slow down
Описывать циркуляцию
Describe circle
Остановить судно
Take way off
Погашение инерции
Dead the ship's inertion
Сбавлять ход
Lose the way
Сохранять движение
Keep under way
Терять управление
То lose steerage
Тормозить
Retard
Ускорение, увеличение скорости
Acceleration, increase speed
Управляемость
Steering quality
Циркуляция
Turning circle
Летняя ватерлиния
Summer waterline
Летняя грузовая марка
Summer load line
Зимняя грузовая марка
Winter load line
Пресная грузовая марка
Freshwater leadline
Лесная летняя грузовая марка
Summer timber load line
Лесная зимняя грузовая марка
Winter timber load line
Зимние сезонные зоны и районы
Winter seasonal zones and areas
Южная зимняя сезонная зона
Southern winter seasonal zone
Соленость
Salinity, saltiness
Удельный вес
Specific gravity
плотность
Density
плавучесть
Buoyancy
Быть на траверзе
То be abeam, abreast
Впереди траверза
Before the beam, forward of the beam
Позади траверза
Abaft the beam
Всемирное время (UT)
Universal Time (UT)
Среднее время по Гринвичу (GMT)
Greenwich Mean Time (GMT)
Дальность видимого горизонта
Distance of sea horizon
Извещения мореплавателям
Notices to mariners
Навигационные опасности
Navigational dangers
Навигационные предупреждения
Navigational warnings
Ограниченная видимость
Restricted visibility
Определить место судна
То fix the position
Проложить курс, прокладка курса
Lay off a course, plotting a course
Путь дрейфа
Leeway track
створные знаки
Leading marks
Судовое время
Board time
Счисление
Dead reckoning
счисление пути корабля
Ship's account
Счислимое место
Reckoning position
Угол дрейфа
Drift angle, an angle of leeway
Путевой угол
Track angle
Путь
Track route
В противоположном направлении
In the opposite direction
встречное судно
Oncoming vessel
Встречный курс
Reciprocal course
Встречных судов не было
There were no oncoming vessels
В том же направлении
In the same direction
Вы сближаетесь с судном, идущим впереди вас
You are getting closer to the vessel ahead
Гасить инерцию
Kill the way, take way off the ship, deaden the headway
Давайте разойдемся левыми бортами
Let us pass each other port to port
Дайте задний ход
Reverse means of propulsion
Дайте машине полный ход назад
Order the engine full astern
Держать курс
Steer the course
Держать курс на
Head on to
Держать курс по компасу
Chase the compass
держаться подальше от
То keep away from
Держитесь ближе к берегу
Keep close into the shore
Держитесь вдали от берега
Keep an offing
Держитесь подальше от меня
Keep well clear of me
Задний ход
Back running
Идти сближающимися курсами
Converge
Измените курс на 20 град.
Change course through: two-zero degrees
Пересекать курс судна по носу
Cross ahead of vessel
Поверните на 20 градусов влево
Turn two zero degrees to port
Предотвратить столкновение
То avert collision
Продолжать двигаться по инерции
Keep her way, hold her headway
пройти мимо
То pass by
Пройти по носу
То cross the bow
Продвигаться вперед
То progress, make steady headway
Продолжайте идти прежним курсом е
Continue on your present course
Ложиться на параллельный курс
Get on parallel course
Ложиться на курс ...
То set course ...
Сближаться, приближаться
То get closer
Прошу изменить курс влево
Please alter course to port
Прошу сбавить ход до малого
Please slow down to slow ahead
Разойтись левыми бортами
Pass on the port side
Сделать резкий поворот в ...
То swing to ...
Следуйте в кильватер за ...
Follow in the wake of
Снимайтесь, выходите
Get under way
Сближайтесь
Get closer
Мое судно не имеет хода
Way is off my vessel
Мои движители работают на задний ход
I am operating astern
Мы должны уступить дорогу этому судну
We must keep out of that ship's way
Набирать ход
Gather way
He иметь хода
Have no way
He пересекайте моего курса
Do not pass ahead of my course
Переложить руль лево на борт
Put the wheel hard a port
Удерживать судно на курсе
Steer a steady course
Судно, намеревающееся обогнать другое
Vessel intending to overtake another
Судно, обязанное уступить дорогу
Give way vessel
Судно обязано сохранить свои курс и скорость
The vessel shall keep her course and speed
Уступить дорогу другому судну
То keep out of the way of another vessel, to give way
Я изменяю свой курс вправо
I am altering my course to starboard
Я сохраняю свой курс
I am keeping my present course
попутный ветер
fair wind
встречный ветер
head wind
вручать
handover deliver
выбрасывание груза за борт
jettison
Отзыв